1 00:01:44,062 --> 00:01:45,605 C'est triste de voir ça disparaître. 2 00:01:45,772 --> 00:01:48,483 - Quoi? C'est le vieux canapé ? - J'ai eu mon premier rapport sexuel sur ce canapé. 3 00:01:48,858 --> 00:01:50,902 - Bien sûr, si ça s'appelle du sexe. - Pas plus. 4 00:01:51,236 --> 00:01:52,529 Ma mère a failli nous attraper. 5 00:01:52,987 --> 00:01:54,948 Carol Amery. Vous souvenez-vous de lui ? 6 00:01:55,990 --> 00:01:58,576 La dernière fois que j'ai entendu, quelque part Il était professeur dans une école secondaire. 7 00:01:58,952 --> 00:02:00,328 Très beau canapé. 8 00:02:02,413 --> 00:02:03,623 Mon père est venu. 9 00:02:05,041 --> 00:02:07,919 - Je pensais qu'il ne viendrait pas. - Je suppose qu'il a changé d'avis. 10 00:02:09,379 --> 00:02:11,714 Je n'utilise plus le véhicule Je pensais aussi que c'était nécessaire. 11 00:02:12,966 --> 00:02:14,592 Nous faisons de notre mieux, Pete. 12 00:02:28,439 --> 00:02:29,858 Je pensais que tu ne viendrais pas. 13 00:02:31,317 --> 00:02:34,445 - Tu es venu en voiture ? - Je n'ai pas eu le temps de seller le cheval. 14 00:02:36,489 --> 00:02:39,576 Nous nous en sortons plutôt bien. Ce sera très sympa. 15 00:02:41,953 --> 00:02:44,455 - Tu veux cette lampe, Barbara ? - Oui. 16 00:02:44,622 --> 00:02:46,332 - Je pense que oui. - Un bel abat-jour. 17 00:02:50,044 --> 00:02:52,005 Je suis vraiment désolé pour ça, Tommy. 18 00:03:00,346 --> 00:03:02,807 Sur cette tondeuse à gazon pouvez-vous accorder une réduction ? 19 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Parlez à Bonnie. 20 00:03:23,286 --> 00:03:25,705 - Tom. -Harvey. 21 00:03:26,080 --> 00:03:27,540 Il s'agit d'une pièce de très haute qualité. 22 00:03:28,291 --> 00:03:30,960 J'ai fait ça pour Donna. On our 25th wedding anniversary. 23 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 VITRINE FAITE AVEC AMOUR 150 DOLLARS 24 00:03:33,838 --> 00:03:36,341 Le pire jour, cela vaut cinq fois plus. 25 00:03:36,883 --> 00:03:39,886 Aussi appelées ventes de jardins, savez-vous? Vol légal. 26 00:03:40,803 --> 00:03:42,138 Pouvez-vous le gérer ? 27 00:03:44,098 --> 00:03:46,059 - Bien sûr. - Ça aurait pu être pire. 28 00:03:46,559 --> 00:03:48,853 Le fils de Burt Camper le mois dernier Il l'a placé dans une maison de retraite. 29 00:03:50,021 --> 00:03:51,814 Au moins, ta situation est meilleure que ça. 30 00:03:52,482 --> 00:03:53,566 Cela aurait pu être bien pire. 31 00:03:59,072 --> 00:04:01,115 VENDU 32 00:04:07,288 --> 00:04:08,748 RÂPE 5 DOLLARS 33 00:04:14,212 --> 00:04:15,588 Je pense que nous avons besoin d'un jour de plus, papa. 34 00:04:15,672 --> 00:04:17,215 Nous avons fait mieux que je ne le pensais. 35 00:04:17,757 --> 00:04:19,634 Que deviennent les invendus ? 36 00:04:20,218 --> 00:04:21,678 Je pense que nous allons le jeter. 37 00:04:22,136 --> 00:04:23,346 Voyons si Goodwill veut quelque chose. 38 00:04:24,013 --> 00:04:26,599 - As-tu pris tes médicaments, Tom ? - Oui, docteur. 39 00:04:27,308 --> 00:04:29,811 - Tu as oublié hier. - Je me suis souvenu d'aujourd'hui. 40 00:04:32,689 --> 00:04:35,358 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? - Surprise aux fraises. 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,488 - Combien de jours est-il aujourd'hui ? - D'abord. 42 00:04:41,364 --> 00:04:43,199 C'est comme si tu en avais allumé un ce matin, papa. 43 00:04:43,783 --> 00:04:45,201 Vous savez ce que le médecin a dit. 44 00:04:52,500 --> 00:04:55,295 - Au moins tu as changé d'avis. - À propos de quoi? 45 00:04:55,628 --> 00:04:56,671 Auto-stop. 46 00:04:56,754 --> 00:04:58,381 Ce serait une aventure. 47 00:04:58,756 --> 00:05:01,884 Oui, sauter d’une falaise, c’est pareil. Mais ce fut de courte durée. 48 00:05:03,803 --> 00:05:05,847 Même si je ne te connais pas, 49 00:05:05,972 --> 00:05:09,684 Avec une voiture à 50 000 dollars J'aimerais voyager à travers le pays. 50 00:05:09,767 --> 00:05:11,853 Cette voiture n'est pas pour moi. 51 00:05:12,979 --> 00:05:14,647 Alors pourquoi as-tu accepté ? 52 00:05:15,148 --> 00:05:16,858 Mon père aime me donner des choses. 53 00:05:17,400 --> 00:05:18,985 Cela le blesserait. 54 00:05:19,736 --> 00:05:21,404 Vous êtes très sensible. 55 00:05:21,487 --> 00:05:23,948 "Avoir un enfant ingrat 56 00:05:24,657 --> 00:05:26,451 "Plus tranchant que la dent du diable." 57 00:05:31,122 --> 00:05:34,375 Pour rouler seul C'est certainement un long chemin. 58 00:05:34,459 --> 00:05:35,585 Mec... 59 00:05:36,544 --> 00:05:39,297 - Combien de temps vas-tu rester absent ? - Je ne sais pas. 60 00:05:39,547 --> 00:05:42,008 Je n’ai jamais voyagé à travers le pays auparavant. 61 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 Je ne suis pas pressé. 62 00:05:45,386 --> 00:05:48,389 Pour y arriver ? Ou pour me revenir ? 63 00:05:54,979 --> 00:05:57,190 La plupart des meilleurs articles ont été vendus, chérie. 64 00:05:57,732 --> 00:05:58,733 Mais... 65 00:05:59,859 --> 00:06:02,528 J'ai réussi à sauvegarder certaines choses. Comme je l'ai dit. 66 00:06:03,279 --> 00:06:05,698 J'ai réservé notre lit pour ma propre chambre. 67 00:06:05,907 --> 00:06:07,700 On s'ennuie un peu 68 00:06:08,493 --> 00:06:10,161 Mais celui qui a commencé sa vie dans ce lit 69 00:06:11,412 --> 00:06:15,291 Était-ce Kenny ou lui et Pete ? J'essaie de me souvenir de lui. 70 00:06:15,541 --> 00:06:17,919 Je pense que c'était juste Kenny. 71 00:06:18,586 --> 00:06:20,755 Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, je l'ai sauvé. 72 00:06:21,506 --> 00:06:24,509 À l'occasion de notre 25e anniversaire pour vous Vous souvenez-vous du placard que j'ai fait ? 73 00:06:25,134 --> 00:06:25,968 Oui. 74 00:06:30,431 --> 00:06:31,974 Je pense que nous avons vu cela. 75 00:06:32,391 --> 00:06:33,684 C'est vraiment vieux. 76 00:06:34,977 --> 00:06:36,354 N'avons-nous pas vu cela ? 77 00:06:39,774 --> 00:06:41,234 Oui, je me souviens de cet épisode. 78 00:06:43,694 --> 00:06:44,695 Oui. 79 00:06:48,199 --> 00:06:49,325 C'est très beau. 80 00:06:52,203 --> 00:06:55,331 - Je pense que nous l'avons déjà eu. - Deux fois par jour. 81 00:06:57,667 --> 00:06:59,752 Tu ne peux pas oublier tes larmes, Tom. 82 00:07:08,052 --> 00:07:10,721 - Il fait très chaud ici. - Vous êtes assis dans le repêchage. 83 00:07:11,973 --> 00:07:13,724 Il est temps d'aller au lit, qu'en dis-tu ? 84 00:07:15,935 --> 00:07:17,603 Mon Dieu, cette femme est si drôle. 85 00:07:18,354 --> 00:07:19,730 Je me demande ce qui lui est arrivé ? 86 00:07:27,196 --> 00:07:28,656 Il parle toujours tout seul. 87 00:07:29,699 --> 00:07:31,993 Ces dernières années Si tu étais seul comme lui 88 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 Peut-être que tu parlerais aussi. 89 00:07:33,870 --> 00:07:36,497 Je pensais que tu ne le ferais plus. Il peut nous parler. 90 00:07:37,290 --> 00:07:39,250 Je pense qu'il préfère parler tout seul. 91 00:07:58,436 --> 00:08:01,856 OUEST 72 92 00:08:11,991 --> 00:08:13,951 - Jusqu'où vas-tu ? -Chicago. 93 00:08:14,327 --> 00:08:15,828 Je ne passe pas par Chicago. 94 00:08:16,329 --> 00:08:17,246 De toute façon. 95 00:08:18,247 --> 00:08:20,291 Vous vivez un peu à la limite, n'est-ce pas ? 96 00:08:20,708 --> 00:08:22,376 - Quoi? - Faire de l'auto-stop. 97 00:08:22,752 --> 00:08:23,711 Je fais attention. 98 00:08:24,337 --> 00:08:25,671 Et j'ai un chignon. 99 00:08:28,299 --> 00:08:29,884 J'ai donc pensé à faire du stop. 100 00:08:50,112 --> 00:08:52,031 - Que fais-tu? - Ce n'est pas grand-chose. 101 00:08:52,114 --> 00:08:53,491 La même chose que j'ai faite hier. 102 00:08:53,741 --> 00:08:56,827 Que tu restes comme ça, à ne rien faire Je déteste voir ça. Vraiment. 103 00:08:57,036 --> 00:08:58,204 Je suis à la retraite. 104 00:08:58,579 --> 00:09:00,039 Je ne joue pas non plus au bingo. 105 00:09:01,541 --> 00:09:03,334 - Vous avez une lettre. - C'est le mien ? 106 00:09:04,210 --> 00:09:05,836 Êtes-vous M. Thomas Gerrin ? 107 00:09:06,254 --> 00:09:07,922 Oui, la dernière fois que j'ai vérifié, c'était le cas. 108 00:09:08,005 --> 00:09:10,466 Je suis allé à la distribution générale. Il y a quelqu'un qui ne connaît pas son adresse. 109 00:09:11,300 --> 00:09:13,553 - Mon chèque est-il arrivé ? - Il vient le jeudi. 110 00:09:14,720 --> 00:09:15,888 On n'est pas jeudi aujourd'hui ? 111 00:09:17,431 --> 00:09:18,266 Mardi. 112 00:09:19,016 --> 00:09:20,601 Je pensais que c'était jeudi. 113 00:09:22,520 --> 00:09:25,356 Avant que Bonnie ne me jouisse Je dois démarrer cette cuisine. 114 00:09:25,606 --> 00:09:26,732 Voulez-vous aider? 115 00:09:27,024 --> 00:09:28,276 - Dis-moi quand. - D'accord. 116 00:09:34,323 --> 00:09:37,118 Ronnie ? Je ne peux pas l'être. 117 00:09:39,245 --> 00:09:41,706 Quatre, cinq, 118 00:09:42,999 --> 00:09:45,376 six, sept, huit. 119 00:09:48,462 --> 00:09:50,131 Oui, quelle était la lettre d'aujourd'hui ? 120 00:09:51,424 --> 00:09:53,009 C'est la lettre sans adresse que vous avez reçue. 121 00:09:54,093 --> 00:09:56,554 Quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps. 122 00:09:57,555 --> 00:09:58,556 OMS? 123 00:09:59,724 --> 00:10:01,058 Vous ne savez pas. 124 00:10:01,434 --> 00:10:03,311 Je n'ai pas vu cette femme depuis des années. Je n'ai pas eu de nouvelles de lui non plus. 125 00:10:03,728 --> 00:10:04,604 Que veux-tu dire par une femme ? 126 00:10:05,271 --> 00:10:08,899 Il vivait ici à Beaumont. Il dit que ça fait 55 ans. 127 00:10:09,025 --> 00:10:10,276 55 ans ? 128 00:10:11,360 --> 00:10:13,946 - Comment savait-il que tu étais toujours là ? - Tu veux dire que je suis vivant ? 129 00:10:16,157 --> 00:10:17,074 Que veut-il ? 130 00:10:17,867 --> 00:10:19,702 Il dit qu'il voulait juste dire bonjour. 131 00:10:21,412 --> 00:10:22,580 Allez-vous écrire une réponse ? 132 00:10:23,456 --> 00:10:25,916 Deux, trois, quatre. 133 00:10:26,000 --> 00:10:27,627 ����l� mot fait 12. 134 00:11:02,286 --> 00:11:05,623 Un couple moyen Il parle 29 minutes par semaine. 135 00:11:06,624 --> 00:11:08,626 - Es-tu sûr? - 29 minutes par semaine. 136 00:11:08,834 --> 00:11:11,212 Cela ne représente que deux heures par mois. 137 00:11:11,545 --> 00:11:13,130 Je jure que je l'ai lu quelque part. 138 00:11:14,215 --> 00:11:16,300 - Difficile à croire. - C'est effrayant, je sais. 139 00:11:17,760 --> 00:11:18,761 Es-tu marié? 140 00:11:21,764 --> 00:11:24,725 pour que Tom encaisse son chèque. Je t'emmène en ville. Avez-vous besoin de quelque chose ? 141 00:11:25,226 --> 00:11:26,727 - Quelques piles de type C. - Quoi d'autre? 142 00:11:26,811 --> 00:11:28,062 - Non. - D'accord. 143 00:11:44,703 --> 00:11:47,081 Avec toi dans une heure Je te retrouve au café, d'accord ? 144 00:11:47,164 --> 00:11:49,291 - Oui. - Ferez-vous rédiger vos ordonnances ? 145 00:11:49,375 --> 00:11:50,918 - ou dois-je le faire ? - Je vais le faire. 146 00:11:53,212 --> 00:11:54,338 D'accord. 147 00:12:35,546 --> 00:12:36,797 Bonjour! 148 00:12:41,760 --> 00:12:44,305 - Qu'est-ce que c'est ça? - Cela m'a semblé être un cirque. 149 00:12:44,388 --> 00:12:46,432 Un cirque n'est pas venu ici depuis 20 ans. 150 00:12:46,599 --> 00:12:47,641 Trente. 151 00:12:50,227 --> 00:12:51,812 Regardez ça ! 152 00:13:11,373 --> 00:13:14,251 MARKO'S 153 00:13:18,923 --> 00:13:20,591 Salut les gars ! 154 00:13:27,723 --> 00:13:30,059 Qu'est-ce que c'est ça? Merci. 155 00:13:31,977 --> 00:13:33,938 En avez-vous ici ? 156 00:13:39,818 --> 00:13:42,404 - Au revoir. - Au revoir. 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 Continuez à venir. Juste ici. 158 00:13:49,286 --> 00:13:50,871 Là, c'est bien. 159 00:13:50,955 --> 00:13:52,331 Je l'ai gardé. 160 00:13:52,748 --> 00:13:54,583 Gardez-le là. Passez à une autre étape. 161 00:13:59,505 --> 00:14:00,881 Hé, reste dans cette direction. 162 00:14:02,007 --> 00:14:03,884 J'ai besoin d'aide. 163 00:14:13,102 --> 00:14:16,021 PARADIS BAR ET GRILL ACTIVÉ 164 00:14:18,732 --> 00:14:19,567 Bonjour. 165 00:14:20,526 --> 00:14:23,237 Ici? Pourquoi serait-il ici ? Je pensais qu'il était avec toi. 166 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 As-tu regardé chez le coiffeur ? 167 00:14:26,657 --> 00:14:27,658 Et le paradis ? 168 00:14:28,075 --> 00:14:30,953 Je suis dedans. J'ai regardé partout. 169 00:14:31,745 --> 00:14:33,205 Peut-être qu'il a décidé de rentrer chez lui à pied. 170 00:14:33,956 --> 00:14:36,750 Pendant que j'ai une voiture Pourquoi marcheriez-vous ��� kilomètres ? 171 00:14:37,543 --> 00:14:40,629 Tu as oublié ces derniers temps Nous le savons tous les deux. 172 00:14:41,005 --> 00:14:44,008 J'ai décidé d'essayer de rentrer chez moi à pied et si une de tes crises survenait 173 00:14:44,341 --> 00:14:46,927 Il se trouve peut-être maintenant sur le bord de la route. 174 00:14:47,511 --> 00:14:49,513 Tu restes là. J'y vais en voiture. 175 00:14:50,306 --> 00:14:52,474 - Peut-être que je le verrai sur la route. - D'accord. 176 00:14:59,899 --> 00:15:01,775 C'est un peu tôt pour le spectacle, mon vieux. 177 00:15:04,069 --> 00:15:06,530 Je suis désolé. J'ai dû m'endormir. 178 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 179 00:15:09,325 --> 00:15:10,367 Je m'appelle Marco. 180 00:15:12,453 --> 00:15:13,579 Allez. 181 00:15:15,122 --> 00:15:18,626 ... tard ce soir ou il pleuvra demain matin 182 00:15:18,918 --> 00:15:20,502 et du vent est attendu. 183 00:15:20,753 --> 00:15:23,130 La vitesse du vent est de 80 kilomètres par heure. 184 00:15:23,213 --> 00:15:24,882 Risque de pluie 30... 185 00:15:27,635 --> 00:15:28,969 De l'entreprise. 186 00:15:29,053 --> 00:15:31,305 - Es-tu sûr? - Oui, publicité gratuite. 187 00:15:31,764 --> 00:15:34,224 - Comment as-tu été? - Je vais mieux, merci. 188 00:15:34,308 --> 00:15:36,101 "Bien. Vous êtes de Beaumont ici ? 189 00:15:36,185 --> 00:15:37,519 Oui, j'ai passé ma vie ici. 190 00:15:37,603 --> 00:15:38,979 Oui, j'ai grandi ici aussi. 191 00:15:39,063 --> 00:15:41,815 - Avec un nom comme Marco ? - C'était Mark avant. 192 00:15:42,066 --> 00:15:43,442 Je suis parti à 16 ans. 193 00:15:43,984 --> 00:15:45,152 Je n'ai pas regardé en arrière. 194 00:15:46,028 --> 00:15:48,155 Vous êtes devenu fou et avez rejoint le cirque, n'est-ce pas ? 195 00:15:48,948 --> 00:15:50,240 Oui, quelque chose comme ça. 196 00:15:51,241 --> 00:15:52,743 Allez, laisse-moi t'offrir un café. 197 00:15:53,702 --> 00:15:55,371 Cela ne sert à rien de le chercher comme un fou. 198 00:15:55,454 --> 00:15:57,581 avec Harvey ou quelqu'un d'autre Il a rencontré son ami. 199 00:15:57,665 --> 00:15:58,707 Je suis sûr qu'il appellera. 200 00:15:58,791 --> 00:16:01,251 Ken, nous devons le faire examiner. Je ne peux pas gérer ça. 201 00:16:01,835 --> 00:16:03,212 Ne recommence pas ça. 202 00:16:03,337 --> 00:16:05,130 Vous êtes aussi têtu que lui. 203 00:16:06,882 --> 00:16:07,925 Nous nous reverrons à la maison. 204 00:16:27,903 --> 00:16:31,699 Mon impuissance silencieuse n'est jamais Vous ne le verrez pas à l'intérieur. 205 00:16:31,782 --> 00:16:33,909 je le jure sans ça J'avale toutes les pilules. 206 00:16:34,201 --> 00:16:35,494 Comprenez-vous ce que je dis ? 207 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 Je suis né sur Barrel Street, 208 00:16:44,003 --> 00:16:45,963 Ensuite, nous avons déménagé sur West Pike Boulevard. 209 00:16:46,338 --> 00:16:49,883 Pique-Ouest ? Oui, Les Harrison vivaient à West Pike. 210 00:16:50,384 --> 00:16:52,344 Dick et Evelyn. Peut-être que vous vous en souvenez. 211 00:16:52,970 --> 00:16:53,971 Je ne pense pas m'en souvenir. 212 00:16:55,139 --> 00:16:56,682 Ils sont tous les deux morts. 213 00:16:57,599 --> 00:16:59,226 Combien de temps le cirque va-t-il rester ici ? 214 00:16:59,309 --> 00:17:01,562 j'ai un petit-enfant Il viendra probablement nous rendre visite le mois prochain. 215 00:17:01,645 --> 00:17:02,646 Juste le week-end. 216 00:17:05,149 --> 00:17:06,817 Bonnie était là pour te chercher, Tom. 217 00:17:07,526 --> 00:17:10,821 Seigneur, ici avec ma fiancée J'avais oublié que j'allais te rencontrer. 218 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Quelle heure est-il, Patty ? 219 00:17:13,532 --> 00:17:14,575 Quatre et demi. 220 00:17:16,076 --> 00:17:17,161 Vous plaisantez. 221 00:17:21,623 --> 00:17:23,208 Merci pour la tarte. 222 00:17:23,292 --> 00:17:25,669 - Dois-je te ramener à la maison ? - Non, ce n'est pas loin à marcher 223 00:17:25,753 --> 00:17:26,837 Et je connais un raccourci. 224 00:17:26,920 --> 00:17:29,631 Ce soir ou demain soir Retrouve-moi quand tu viendras. 225 00:17:29,715 --> 00:17:31,425 - Je suis l'homme au haut-de-forme. - D'accord. 226 00:17:37,056 --> 00:17:39,391 Non, Abby. Il n'y a rien à craindre. 227 00:17:39,516 --> 00:17:41,185 Juste pour Harvey Demandez-lui s'il l'a vu. 228 00:17:44,730 --> 00:17:45,647 D'accord. 229 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 Oui, je vais demander. Je vous le ferai savoir. 230 00:17:54,865 --> 00:17:56,617 Où était cette foutue route ? 231 00:17:56,700 --> 00:17:58,744 N'était-ce pas quelque part par ici ? 232 00:17:59,828 --> 00:18:02,289 On l'a utilisé quand on allait aux brownies, Tu te souviens, chérie ? 233 00:18:03,457 --> 00:18:06,335 Je ne sais pas. quelque part par ici Je le jure. 234 00:18:07,252 --> 00:18:08,712 Moi aussi... Attends une minute. 235 00:18:08,796 --> 00:18:10,798 Hé, attends une minute. C'est ici! Avez-vous vu? 236 00:18:11,006 --> 00:18:12,758 Je savais que je ne perdais pas la tête. 237 00:19:16,071 --> 00:19:17,239 Bonjour! 238 00:19:19,825 --> 00:19:21,869 Bonjour, y a-t-il quelqu'un ? 239 00:19:23,662 --> 00:19:24,788 Bonjour. 240 00:19:26,790 --> 00:19:29,668 Je pense qu'il a entre 1,75 et 1,80, n'est-ce pas ? 241 00:19:30,460 --> 00:19:32,963 C'était comme ça. À mesure que les gens vieillissent Leur longueur devient plus courte. 242 00:19:33,297 --> 00:19:35,674 Il vient d'encaisser son chèque de retraite. 243 00:19:37,551 --> 00:19:39,344 Nous ne pouvons pas faire grand-chose ce soir. 244 00:19:39,469 --> 00:19:41,180 S'il ne vient pas, appelle-moi demain matin à la première heure. 245 00:19:41,263 --> 00:19:42,306 Nous allons chercher. 246 00:20:07,122 --> 00:20:08,290 Regardez ce travail. 247 00:20:23,639 --> 00:20:24,973 Hélas. 248 00:20:25,390 --> 00:20:27,601 Les enfants sont devenus fous. 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,667 J'ai été kidnappé par eux et surmonter ceux qui m'ont kidnappé 250 00:20:53,335 --> 00:20:58,882 jusqu'à ce que tu t'en sortes indemne Je dirai que j'ai été détenu contre rançon. 251 00:21:03,720 --> 00:21:05,722 Eh bien, peut-être avec quelques dégâts. 252 00:22:13,415 --> 00:22:14,333 Salut. 253 00:22:21,882 --> 00:22:23,091 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 254 00:22:24,718 --> 00:22:27,929 Bonnie l'a vu hier matin je l'ai téléchargé devant la banque 255 00:22:28,138 --> 00:22:30,849 Mais il est entre 15h30 et 16h00. Nous savons qu'il était au café. 256 00:22:31,391 --> 00:22:34,478 De rendre visite à un ami Êtes-vous sûr qu'il ne l'a pas mentionné ? 257 00:22:34,561 --> 00:22:36,063 Non, nous avons déjà appelé tout le monde. 258 00:22:36,521 --> 00:22:37,689 Il vieillit un peu. 259 00:22:37,981 --> 00:22:40,192 Peut-être qu'il te dira où aller j'ai oublié de dire. 260 00:22:40,817 --> 00:22:41,777 Est-ce qu'il va bien ? 261 00:22:42,527 --> 00:22:45,322 Parfois, il a des vertiges et perd l'équilibre. 262 00:22:46,073 --> 00:22:47,407 C'est pourquoi nous l'avons emmené avec nous. 263 00:22:48,450 --> 00:22:49,785 Il n'aurait pas pu aller trop loin. 264 00:22:50,786 --> 00:22:52,829 Attendons encore quelques heures. Je suppose que 265 00:22:52,913 --> 00:22:54,289 Il viendra sain et sauf. 266 00:22:54,539 --> 00:22:55,582 Et s'il ne vient pas ? 267 00:22:56,249 --> 00:22:59,086 Nous irons le trouver. Avons-nous compris ? 268 00:23:07,636 --> 00:23:10,388 Mon Dieu! Télécharger. 269 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 Merci beaucoup. 270 00:23:14,267 --> 00:23:15,477 Comment t'es-tu blessé à la jambe ? 271 00:23:15,769 --> 00:23:18,730 C'est hier. J'essayais de grimper à un arbre. 272 00:23:19,731 --> 00:23:21,358 Vous ne devriez pas être si pressé. 273 00:23:21,983 --> 00:23:23,985 Le plus drôle, c'est que ce n'est pas le cas. 274 00:23:25,278 --> 00:23:28,073 La roue de secours est encore un peu à plat, Vous devriez le vérifier à la station-service. 275 00:23:29,491 --> 00:23:32,619 Y a-t-il un endroit où manger ici ? Je ferais mieux de prendre le petit déjeuner. 276 00:23:34,246 --> 00:23:35,705 Il y a Hilly's Bed and Breakfast. 277 00:23:36,039 --> 00:23:38,166 La nourriture n'est pas très bonne Mais je suppose que ça ne te tuera pas. 278 00:23:38,917 --> 00:23:40,293 Je ne connais pas leurs chambres. 279 00:23:40,418 --> 00:23:42,796 Mais si tu n'es pas trop méticuleux à un kilomètre et demi de la route. 280 00:23:43,755 --> 00:23:45,257 La vie est risquée. 281 00:23:46,633 --> 00:23:48,510 - Par où allais-tu ? - Par là. 282 00:23:48,802 --> 00:23:51,138 Alors sautez. 283 00:23:52,430 --> 00:23:55,350 - Je m'appelle Léanne. Salut. -Tom. 284 00:23:55,892 --> 00:23:58,270 - C'est un mot ou deux ? - Je ne comprends pas? 285 00:23:58,770 --> 00:24:00,397 "Léanne." Un mot ou deux ? 286 00:24:00,522 --> 00:24:03,859 Seulement. Quiconque m'appelle "Lee" se brûle. 287 00:24:04,484 --> 00:24:05,610 Je comprends. 288 00:24:07,028 --> 00:24:09,656 - Bref, où suis-je ? -Kansas. 289 00:24:10,157 --> 00:24:12,450 Je sais que. Où au Kansas ? 290 00:24:13,743 --> 00:24:16,621 À environ 240 kilomètres de Wichita de ce côté. 291 00:24:16,746 --> 00:24:20,292 Vous avez peut-être entendu parler de Wichita. La ville la plus proche est Beaumont. 292 00:24:20,458 --> 00:24:22,294 Environ deux kilomètres derrière. 293 00:24:22,836 --> 00:24:24,671 - Où vas-tu? - Californie. 294 00:24:26,423 --> 00:24:29,426 - Où aller ? - Au Carmel. Près de San Francisco. 295 00:24:29,759 --> 00:24:31,887 Est-ce proche de Monterey ? 296 00:24:32,387 --> 00:24:33,471 Juste à côté. 297 00:24:34,472 --> 00:24:36,850 - C'est bon. - D'où ? 298 00:24:38,685 --> 00:24:42,439 L'autre jour de Monterey, Californie J'ai reçu une lettre de quelqu'un. 299 00:24:42,981 --> 00:24:44,274 Avez-vous des amis à Monterey ? 300 00:24:44,441 --> 00:24:47,319 Non, il n'y a pas... Je veux dire, pas exactement. 301 00:24:47,402 --> 00:24:49,613 Je n'ai qu'un seul ami. Comme. 302 00:24:52,574 --> 00:24:53,783 C'est bon. 303 00:25:07,088 --> 00:25:09,174 55 ans ? Vous plaisantez. 304 00:25:10,050 --> 00:25:13,011 Grâce à une petite amie Il dit qu'il me surveille toujours. 305 00:25:13,094 --> 00:25:14,304 Qui était-ce ? 306 00:25:14,512 --> 00:25:17,224 Elle s'appelle Véronique. Marguerite. Véronique Daisy. 307 00:25:17,307 --> 00:25:19,643 Non, je voulais dire ce qui se passait. 308 00:25:21,228 --> 00:25:23,396 - Nous avons failli nous marier une fois. - Presque? 309 00:25:23,647 --> 00:25:25,023 Je déteste ce mot. 310 00:25:26,274 --> 00:25:28,610 Presque sans tomber d'un toit. 311 00:25:29,611 --> 00:25:32,322 Non, je ne le pensais pas comme ça. Je l'ai dit dans un autre sens. 312 00:25:32,822 --> 00:25:35,450 "Ce qui tombe de la langue et de la plume Tous tes mots tristes 313 00:25:36,201 --> 00:25:38,870 Ce sont peut-être les choses les plus tristes. » 314 00:25:39,955 --> 00:25:41,122 Vous savez, comme ça. 315 00:25:41,581 --> 00:25:43,083 Je pense que c'est une citation. 316 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Alors pourquoi ne t'es-tu pas marié ? 317 00:25:46,253 --> 00:25:47,712 Veronica épouse-t-elle Daisy ? 318 00:25:48,338 --> 00:25:50,340 Longue histoire. 319 00:25:52,259 --> 00:25:54,010 Pourquoi vas-tu en Californie ? 320 00:25:54,261 --> 00:25:56,263 J'habite là-bas. Ma famille est là. 321 00:25:56,388 --> 00:25:58,723 - C'est ma maison. - Ton cœur est là ? 322 00:25:59,182 --> 00:26:00,183 Je ne comprends pas? 323 00:26:00,684 --> 00:26:03,687 "La maison est là où se trouve le cœur." Ceci est une citation. 324 00:26:05,981 --> 00:26:07,649 Que fais-tu, comme travail ? 325 00:26:08,191 --> 00:26:09,818 J'étais menuisier. 326 00:26:10,110 --> 00:26:12,237 -Qu'est-ce que tu es maintenant ? - Rien. 327 00:26:13,238 --> 00:26:14,364 Personne n’est « rien ». 328 00:26:14,990 --> 00:26:16,783 Eh bien, je suis à la retraite. 329 00:26:17,158 --> 00:26:18,535 Je ne prendrai jamais ma retraite. 330 00:26:18,618 --> 00:26:21,329 Je ne sais pas de quoi je peux prendre ma retraite Mais je sais que je ne ferai pas ça. 331 00:26:21,454 --> 00:26:23,957 Parfois, il le faut. Ils vous poussent. 332 00:26:24,958 --> 00:26:27,043 Christ non. Cela me rappelle... 333 00:26:28,586 --> 00:26:30,171 Je suis désolé. Je reviens tout de suite. 334 00:27:11,588 --> 00:27:12,672 Quoi de neuf? 335 00:27:13,673 --> 00:27:15,884 Je vais bien. Et toi? 336 00:27:16,551 --> 00:27:18,011 Vous voyagez avec votre grand-père, n'est-ce pas ? 337 00:27:19,054 --> 00:27:21,014 Non, ce n'est pas mon grand-père, Je suis juste avec lui. 338 00:27:22,515 --> 00:27:24,684 Avez-vous entendu parler de cela ? Il dit qu'il est avec elle. 339 00:27:25,810 --> 00:27:27,979 Je pense qu'il se moque de nous, n'est-ce pas ? 340 00:27:28,688 --> 00:27:30,273 Cela peut toujours passer avec le mien. 341 00:27:33,818 --> 00:27:35,320 Quel est ton nom, chérie ? 342 00:27:36,696 --> 00:27:37,781 Ophélie. 343 00:27:38,323 --> 00:27:39,824 C'est un beau nom. 344 00:27:41,326 --> 00:27:45,080 Déplacez un peu le vieux grand-père 345 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 Et si on apprenait à se connaître ? 346 00:27:48,124 --> 00:27:50,210 Ce n'est vraiment pas mon grand-père. 347 00:27:50,668 --> 00:27:51,711 C'est mon amant. 348 00:27:52,962 --> 00:27:56,591 J'étais une pute jusqu'à ce que je rencontre George 349 00:27:57,342 --> 00:27:58,676 et ça a changé ma vie. 350 00:27:59,010 --> 00:28:00,136 Nous sommes fiancés maintenant. 351 00:28:00,887 --> 00:28:02,889 Tu es un peu intelligent, n'est-ce pas ? 352 00:28:03,640 --> 00:28:05,517 - Qu'est-ce que je dois ? - Sept dollars suffisent. 353 00:28:07,227 --> 00:28:09,771 - Je dois faire réparer ce téléphone. - Oui je sais. 354 00:28:12,107 --> 00:28:13,483 Pourquoi tu ne me crois pas ? 355 00:28:13,566 --> 00:28:15,735 Est-ce que j'ai l'air d'un fraudeur ? 356 00:28:16,403 --> 00:28:17,779 Donc, je sais que c'est difficile à croire 357 00:28:17,904 --> 00:28:20,740 mais beaucoup de choses sont comme ça de nos jours. Vous n'avez pas remarqué cela ? 358 00:28:21,616 --> 00:28:25,245 Une claque au milieu de la bouche Ça te plairait, putain arrogante ? 359 00:28:25,370 --> 00:28:26,496 Allons-y. 360 00:28:27,122 --> 00:28:28,832 Laisse-le partir, salaud primitif. 361 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 Ne fais pas ça. 362 00:28:30,708 --> 00:28:32,919 Ta petite fille Sa bouche est trop grande, n'est-ce pas ? 363 00:28:33,044 --> 00:28:34,295 Allons-y. 364 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 Hé! 365 00:28:36,464 --> 00:28:37,549 Ne fais pas ça, Russ. 366 00:28:37,632 --> 00:28:39,718 Voyons s'il est plus gentil que ce dont il parle. 367 00:28:40,552 --> 00:28:42,053 Russel, relâche-le immédiatement. 368 00:28:44,097 --> 00:28:46,224 - Espèce de vieux souteneur ! - Russ, allez, calme-toi. 369 00:28:46,307 --> 00:28:47,308 Que vas-tu faire maintenant ? 370 00:28:50,311 --> 00:28:52,188 Finissons-en avec ça, gamin. 371 00:28:56,276 --> 00:28:58,278 fais-moi une faveur et fais sortir cette fille d'ici. 372 00:29:06,703 --> 00:29:07,787 HILLY'S Pension 373 00:29:07,871 --> 00:29:09,414 Le restaurant n'était pas très bon. 374 00:29:09,497 --> 00:29:12,125 Je pense qu'on devrait aller au motel. Que dites-vous? 375 00:29:12,459 --> 00:29:16,171 Je pense que nous pouvons obtenir le plus de choses possible à partir d'ici. Il faut partir vite. 376 00:29:28,516 --> 00:29:29,517 Avez-vous cherché partout ? 377 00:29:29,601 --> 00:29:31,060 A moins qu'il ait un ami ou deux que je ne connais pas. 378 00:29:31,144 --> 00:29:32,896 Mais je ne pense pas. Ils meurent comme des mouches. 379 00:29:33,021 --> 00:29:34,522 - Vérifiez l'hôpital. - Je l'ai regardé trois fois. 380 00:29:34,606 --> 00:29:36,107 Ils en ont marre d'entendre ma voix. 381 00:29:36,191 --> 00:29:38,109 Il se peut qu'il soit perdu, Il erre quelque part. 382 00:29:38,193 --> 00:29:39,194 Allez Pete. 383 00:29:39,360 --> 00:29:41,821 Mon père a traversé le pays à minuit Il se promenait les yeux fermés. 384 00:29:41,905 --> 00:29:43,323 Peut-être qu'il n'en peut plus. 385 00:29:43,573 --> 00:29:45,658 Il n'a pas été défoncé ces derniers temps. 386 00:29:46,659 --> 00:29:48,828 Il vaut mieux laisser l'affaire au shérif. Rentrez chez vous et attendez. 387 00:29:50,121 --> 00:29:51,289 Rentrer à la maison et attendre ? 388 00:29:52,499 --> 00:29:53,875 Nous ne parlons pas ici du chien de la famille. 389 00:29:53,958 --> 00:29:55,543 Kenny, je pense que tu réagis de manière excessive. 390 00:29:55,710 --> 00:29:57,295 C'est mieux que de ne pas réagir du tout. 391 00:29:58,129 --> 00:29:59,714 vous deux toujours Je sais que tu ne comprends pas... 392 00:29:59,839 --> 00:30:01,758 Il t'a eu exactement comme il le voulait, comme d'habitude. 393 00:30:03,384 --> 00:30:05,178 Vos oreilles ne peuvent pas entendre ce qui sort de votre bouche. 394 00:30:05,261 --> 00:30:06,763 Je déteste dire "je te l'avais bien dit". 395 00:30:07,263 --> 00:30:08,765 Mais si nous mettions en œuvre mon idée... 396 00:30:09,224 --> 00:30:11,267 J'espère qu'un jour tes enfants t'aimeront aussi Il dit qu'ils vont le mettre dans une maison de retraite. 397 00:30:11,351 --> 00:30:12,602 Vous pourrez alors le regarder avec des yeux différents. 398 00:30:12,685 --> 00:30:14,187 Au moins moi Ils savent où le trouver. 399 00:30:28,493 --> 00:30:29,702 Je pense que c'était ce petit pain. 400 00:30:30,286 --> 00:30:31,830 Je pense que je les ai tous utilisés. 401 00:30:32,789 --> 00:30:35,083 Tu étais génial avec la canne. 402 00:30:35,208 --> 00:30:36,334 Je suis un héros. 403 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Ils m'ont tellement fait peur. 404 00:30:38,461 --> 00:30:39,712 Mais ça n'a pas marché. 405 00:30:40,672 --> 00:30:42,841 Je n'ai jamais roulé sur ce modèle auparavant. 406 00:30:43,550 --> 00:30:44,884 C'est comme flotter dans les airs. 407 00:30:44,968 --> 00:30:46,845 Oui, c'était un cadeau de mon père. 408 00:30:47,679 --> 00:30:49,389 Dis-moi où tu veux que je te laisse. 409 00:30:50,014 --> 00:30:51,266 Jusqu'où vas-tu ? 410 00:30:57,105 --> 00:30:58,815 Pensez-vous qu'ils s'en prennent à nous ? 411 00:31:08,825 --> 00:31:10,493 Maybe they're not coming after us. 412 00:31:10,702 --> 00:31:13,663 Peut-être qu'ils ont beaucoup aimé le chignon, Ils viennent pour en savoir plus. 413 00:31:27,135 --> 00:31:28,595 Qu'en penses-tu? 414 00:31:28,928 --> 00:31:31,556 J'ai pensé : "J'espère qu'ils nous attraperont" Nous ferions mieux de ne pas laisser cela arriver. 415 00:31:31,931 --> 00:31:33,099 Très vrai. 416 00:32:02,670 --> 00:32:04,589 Je suis vraiment désolé pour ça. 417 00:32:11,054 --> 00:32:12,263 Sois prudent! 418 00:32:22,815 --> 00:32:23,816 Sortons d'ici. 419 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 - Bonjour. - Bonjour, Bonnie ? 420 00:32:54,305 --> 00:32:55,890 C'est moi, Tom. 421 00:32:58,017 --> 00:32:59,060 Tom ! 422 00:33:01,437 --> 00:33:02,605 Tom ! 423 00:33:03,022 --> 00:33:05,191 Tom ? Est-ce toi ? 424 00:33:05,650 --> 00:33:06,651 Je ne peux pas... 425 00:33:06,734 --> 00:33:09,362 Je veux que tu saches que je vais bien. 426 00:33:12,281 --> 00:33:14,283 J'ai dit que j'allais bien ! 427 00:33:16,953 --> 00:33:19,956 Hé, tu peux arrêter ça un peu ? 428 00:33:24,043 --> 00:33:27,171 Quand je trouve un autre téléphone Je rappellerai. 429 00:33:28,047 --> 00:33:30,591 Tom, où es-tu ? 430 00:33:31,217 --> 00:33:32,301 Tom ? 431 00:33:41,019 --> 00:33:44,731 Redonner à son aspect son lustre d'antan Il faudra une semaine pour le renouveler. 432 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Comment va ta jambe ? 433 00:33:48,818 --> 00:33:50,778 Quelqu'un va chez le médecin et lui dit : « Docteur, 434 00:33:51,070 --> 00:33:53,531 Ça me fait mal à chaque fois que je le fais." dit. 435 00:33:54,073 --> 00:33:55,366 Le médecin a dit : « Ne le faites pas alors. » ils ont répondu. 436 00:33:56,993 --> 00:34:00,079 C'est une très vieille blague, Seul quelqu'un d'aussi jeune que toi rit. 437 00:34:00,163 --> 00:34:01,164 Comment va ton coude ? 438 00:34:01,289 --> 00:34:04,834 La fille va chez le médecin et dit : "Docteur quand..." 439 00:34:05,918 --> 00:34:09,130 Le destin nous trouve très dangereux Où allais-tu quand tu l’as monté ? 440 00:34:09,714 --> 00:34:10,548 Maison. 441 00:34:10,840 --> 00:34:11,924 Où est ton cœur ? 442 00:34:13,301 --> 00:34:14,594 Mon cœur n'est pas là. 443 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 - Pourquoi pas? - Ce n'est pas chez moi. 444 00:34:17,930 --> 00:34:20,141 J'ai récemment perdu ma maison. Je l'ai vendu. 445 00:34:21,142 --> 00:34:23,186 Je vis avec mon fils et ma belle-fille. 446 00:34:24,312 --> 00:34:26,981 - As-tu une femme ? - Il est décédé. 447 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 Cela fera trois ans en avril prochain. 448 00:34:29,484 --> 00:34:30,318 J'étais bouleversé. 449 00:34:30,693 --> 00:34:32,445 On dit que cela devient plus facile avec le temps. 450 00:34:34,030 --> 00:34:35,031 Combien y a-t-il d'enfants ? 451 00:34:38,409 --> 00:34:40,578 Mes deux filles en Floride, 452 00:34:41,954 --> 00:34:43,331 voici mes deux fils, 453 00:34:44,582 --> 00:34:46,000 mes deux épouses, 454 00:34:47,335 --> 00:34:48,836 J'ai sept petits-enfants. 455 00:34:49,504 --> 00:34:53,174 une de mes épouses En train de ne plus être mon épouse. 456 00:34:53,966 --> 00:34:55,134 Discorde familiale. 457 00:34:55,384 --> 00:34:57,637 La femme de Pete. Il la trompe depuis des années. 458 00:34:59,180 --> 00:35:00,932 Avez-vous des frères et sœurs ? 459 00:35:01,140 --> 00:35:03,684 J'avais un frère aîné et trois sœurs. Ils sont tous morts. 460 00:35:04,894 --> 00:35:05,895 Je suis enfant unique. 461 00:35:07,105 --> 00:35:09,398 Vous ne semblez pas très satisfait de vos conditions de vie. 462 00:35:09,941 --> 00:35:11,901 Eh bien, j'ai eu un peu de difficulté. 463 00:35:13,069 --> 00:35:15,530 Ma tension artérielle augmente de temps en temps. 464 00:35:16,364 --> 00:35:18,699 Je vais bien mais les enfants paniquent. 465 00:35:19,075 --> 00:35:20,743 Au moins tu es avec ta famille. 466 00:35:21,035 --> 00:35:23,996 La famille de mon petit ami s'est rencontrée l'année dernière Il a mis leur grand-mère dans une maison de retraite. 467 00:35:24,122 --> 00:35:25,832 Ça a duré deux mois, c'est tout. 468 00:35:25,915 --> 00:35:27,917 Peut-être qu'ils me le diront. 469 00:35:31,003 --> 00:35:32,213 Avez-vous un petit ami? 470 00:35:32,547 --> 00:35:34,423 Oui. Oui, je le pense. 471 00:35:35,091 --> 00:35:38,010 Je n'ai pas de temps pour moi en ce moment Je pense que c'est nécessaire. 472 00:35:38,678 --> 00:35:39,887 Je connais ce sentiment. 473 00:35:43,307 --> 00:35:46,144 Avant d'acheter votre voiture Vous avez une semaine à tuer. 474 00:35:46,227 --> 00:35:48,312 Non, je le récupérerai au retour. 475 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 Tu reviens d'où ? 476 00:35:50,189 --> 00:35:51,190 de Californie. 477 00:35:53,151 --> 00:35:55,778 Allez-vous louer une voiture ? Allez-vous prendre l'avion ? 478 00:35:56,070 --> 00:35:57,405 Non, je ferai du stop. 479 00:35:58,322 --> 00:35:59,699 Quoi? Auto-stop? 480 00:36:00,449 --> 00:36:02,618 Qu'est-ce qui t'a poussé à faire une chose aussi stupide ? 481 00:36:02,785 --> 00:36:05,997 C'est ce que je voulais faire en premier lieu. C'était mon destin. 482 00:36:06,956 --> 00:36:08,791 C'est un truc arabe. Que quelque chose doit arriver 483 00:36:08,916 --> 00:36:11,502 C'est ce qu'ils disent quand ils croient. 484 00:36:11,961 --> 00:36:12,837 "C'était mon destin." 485 00:36:13,087 --> 00:36:15,548 - Pourrez-vous rentrer chez vous en toute sécurité ? - Oui bien sûr. 486 00:36:25,266 --> 00:36:26,684 Et si vous emmeniez un ami avec vous ? 487 00:36:27,894 --> 00:36:28,978 Que veux-tu dire ? 488 00:36:29,270 --> 00:36:31,564 Jusqu'en Californie. Voulez-vous un ami à vos côtés? 489 00:36:32,064 --> 00:36:33,065 Quel ami ? 490 00:36:36,068 --> 00:36:37,236 Vous m'ouvrez un stand. 491 00:36:37,320 --> 00:36:40,114 Non, j’ai de l’argent, beaucoup. 492 00:36:40,198 --> 00:36:41,657 J'ai encaissé mon chèque d'hier. 493 00:36:41,741 --> 00:36:45,703 Attends une minute, emmène-moi en Californie Tu dis que tu veux venir avec moi, 494 00:36:45,953 --> 00:36:47,330 - Juste comme ça, hein ? - Juste comme ça. 495 00:36:47,413 --> 00:36:50,625 C'est peut-être la meilleure façon, peut-être la seule. Et je ne te ralentirai pas. 496 00:36:51,000 --> 00:36:53,544 Littéralement jusqu'en Californie Vous souhaitez faire du stop ? 497 00:36:53,794 --> 00:36:56,047 Sans perdre mon courage Ce sera bien si vous dites oui ou non. 498 00:36:57,048 --> 00:37:01,093 Mais pas avec vos vêtements. Brosse à dents ou... 499 00:37:01,552 --> 00:37:03,804 - Et vos enfants ? - Je les appellerai au prochain arrêt 500 00:37:03,888 --> 00:37:06,307 et au besoin Je récupérerai ce dont j'ai besoin en chemin. 501 00:37:06,891 --> 00:37:07,934 Êtes-vous sérieux? 502 00:37:08,142 --> 00:37:09,518 C'était mon destin. 503 00:37:18,986 --> 00:37:21,113 D'où tu appelles ? A-t-il donné des indices ? 504 00:37:21,239 --> 00:37:23,699 Il l'a peut-être donné. Je ne pouvais pas l'entendre. 505 00:37:24,367 --> 00:37:27,495 A-t-il trop de problèmes ? et c'était comme s'il ne pouvait pas parler. 506 00:37:28,287 --> 00:37:30,456 Ne nous précipitons pas pour porter un jugement. 507 00:37:30,539 --> 00:37:32,208 Jetons un coup d'oeil, 508 00:37:32,750 --> 00:37:33,876 Voyons ce que nous pouvons trouver. 509 00:37:34,085 --> 00:37:36,128 Donnez-lui au moins une voiture ou quelque chose comme ça Nous savons qu'il ne s'est pas écrasé. 510 00:37:36,796 --> 00:37:38,256 Votre père avait-il un problème avec quelqu'un ? 511 00:37:38,756 --> 00:37:40,216 Il n’y a personne qui me vient à l’esprit. 512 00:37:40,758 --> 00:37:43,302 Peut-être lui dire de ne pas conduire ? Sauf le médecin qui l'a dit. 513 00:37:55,564 --> 00:37:56,941 C'est plus fort que je ne le pensais. 514 00:37:57,149 --> 00:37:59,610 J'ai une idée. Laisse-moi me cacher derrière les buissons, 515 00:37:59,735 --> 00:38:03,114 Puis quand une voiture s'est arrêtée, Je n'ai aucun doute qu'ils s'arrêteront pour toi, 516 00:38:03,197 --> 00:38:06,242 pour eux un homme avec une entorse au pied Tu dis que tu es à la hauteur 517 00:38:06,367 --> 00:38:07,493 et j'apparais. 518 00:38:07,743 --> 00:38:10,454 Puis les émotions humaines S'ils ne l'ont pas complètement perdu 519 00:38:10,538 --> 00:38:12,498 Ils ont honte de nous rejeter. 520 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 C'est une faible probabilité. Pensez-vous que cela sera utile ? 521 00:38:15,251 --> 00:38:16,794 Cela a fonctionné pour Claudette Corbet. 522 00:38:17,003 --> 00:38:20,006 - OMS? - Dans un film. En voici un. 523 00:38:50,745 --> 00:38:53,039 C'était donc très résolu. 524 00:38:53,289 --> 00:38:55,207 Vous savez, il ne pouvait pas comprendre. 525 00:38:55,666 --> 00:38:58,627 Si seulement il avait le courage de comprendre. 526 00:38:58,711 --> 00:39:01,172 Vous savez, il faut parfois du courage pour comprendre. 527 00:39:01,589 --> 00:39:03,382 Le courage est le caractère. 528 00:39:03,924 --> 00:39:05,968 Le caractère est le destin. 529 00:39:09,013 --> 00:39:10,056 Vous me comprenez. 530 00:39:10,681 --> 00:39:12,350 Vous m'avez retiré les mots de la bouche. 531 00:39:15,102 --> 00:39:16,312 C'est là que je reviendrai. 532 00:39:32,203 --> 00:39:33,746 Peut-être que quelqu'un viendra vous chercher. 533 00:39:34,205 --> 00:39:35,998 En fait, il y a aussi un bus, Si vous pointez, ça s'arrête. 534 00:39:36,165 --> 00:39:38,209 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup. 535 00:39:38,626 --> 00:39:41,337 Écoute, tu sais de quoi il parlait ? 536 00:39:42,254 --> 00:39:43,506 J'y travaille. 537 00:39:48,719 --> 00:39:51,138 Votre père sera en colère contre la voiture. 538 00:39:51,555 --> 00:39:52,598 Pas vraiment. 539 00:39:53,015 --> 00:39:54,975 Il sera content que je ne sois pas blessé. 540 00:39:55,434 --> 00:39:57,770 - Toi aussi, bien sûr. - C'est bon à entendre. 541 00:39:58,104 --> 00:40:01,148 plus que ce qu'il y a à l'intérieur Je connais des gens qui seront mécontents de la voiture. 542 00:40:01,232 --> 00:40:02,483 Non, mon père n'est pas comme ça. 543 00:40:02,775 --> 00:40:04,110 Il fait partie des bons. 544 00:40:04,819 --> 00:40:05,778 Qu'est-ce que ça fait ? 545 00:40:06,737 --> 00:40:07,696 Il était avocat. 546 00:40:08,155 --> 00:40:09,281 A-t-il pris sa retraite ? 547 00:40:09,907 --> 00:40:12,368 Non, pas exactement. 548 00:40:13,869 --> 00:40:17,039 C'est une histoire un peu longue. prochaine ville Savez-vous jusqu'où c'est ? 549 00:40:17,123 --> 00:40:18,499 Quoi, une vraie ville ? 550 00:40:19,291 --> 00:40:21,669 Cent kilomètres. Peut-être plus. 551 00:40:24,672 --> 00:40:25,965 Oh mon Dieu. 552 00:40:26,590 --> 00:40:29,176 C'est magnifique. quelqu'un qui fait ça Je ne savais pas que tu pouvais le faire. 553 00:40:29,301 --> 00:40:31,595 Je pensais que c'était incroyable Je ne connaissais personne qui puisse le penser. 554 00:40:33,139 --> 00:40:34,432 Hah, voici le bus. 555 00:40:41,480 --> 00:40:42,940 Il ne reste plus qu'une unité. 556 00:40:43,190 --> 00:40:45,651 Le moment venu, le destin est favorable. 557 00:40:45,860 --> 00:40:48,320 - Peut-être qu'on devrait essayer le suivant. - D'où ? 558 00:40:48,487 --> 00:40:49,613 Nous le prenons. 559 00:40:49,738 --> 00:40:51,115 Je suis son grand-père. 560 00:40:53,033 --> 00:40:54,910 32 dollars pour un lit double. 561 00:40:55,286 --> 00:40:57,246 Le café ouvre à sept heures. 562 00:41:01,167 --> 00:41:04,962 Je ne me suis pas douché depuis deux jours. Peut-être que vous commencez à le remarquer. 563 00:41:05,129 --> 00:41:07,590 - Je pensais que c'était moi. - Je te déteste. 564 00:41:09,425 --> 00:41:10,634 Comment se sent-il ? 565 00:41:10,718 --> 00:41:13,095 Vous aurez besoin d'un micro-ondes pour décongeler cela. 566 00:41:14,930 --> 00:41:17,266 - Il est sans travail. - Oui. 567 00:41:17,349 --> 00:41:19,810 Nous allons simplement acheter des bandages et les envelopper. 568 00:41:20,269 --> 00:41:22,521 - Il ira mieux. - Je l'espère. 569 00:41:23,105 --> 00:41:25,900 Quels sont vos projets pour le millénaire ? 570 00:41:26,358 --> 00:41:27,359 Quoi? 571 00:41:27,568 --> 00:41:29,904 Réveillon du Nouvel An 2000. 21e siècle. 572 00:41:30,029 --> 00:41:31,155 Cela viendra avant que vous le sachiez. 573 00:41:32,072 --> 00:41:33,991 Je n'y avais jamais pensé. 574 00:41:34,074 --> 00:41:36,619 Je ne sais pas, mon plan est Il est probablement encore en vie. 575 00:41:36,869 --> 00:41:39,371 Je serai à Paris. 576 00:41:39,997 --> 00:41:41,874 Le réveillon du Nouvel An. 577 00:41:41,957 --> 00:41:44,126 Au sommet de la Tour Eiffel. 578 00:41:45,127 --> 00:41:48,547 Je ne sais pas pour vous, mais j'ai fini. 579 00:41:50,341 --> 00:41:52,510 S'il te plaît, dis-moi que tu ne ronfles pas. 580 00:41:52,760 --> 00:41:54,595 Non, je... 581 00:41:56,805 --> 00:41:58,849 Non, je ne ronfle pas. 582 00:42:36,220 --> 00:42:37,388 Pourquoi n'es-tu pas venu te coucher ? 583 00:42:37,513 --> 00:42:40,182 - Je suis venu me coucher. - J'ai dit complètement. 584 00:42:40,266 --> 00:42:41,559 Je me suis approché assez près. 585 00:42:42,142 --> 00:42:43,477 Tu ne t'es même pas déshabillé. 586 00:42:43,727 --> 00:42:45,938 Eh bien, tu es pour nous deux Vous êtes suffisamment déshabillé. 587 00:42:46,814 --> 00:42:49,024 Etes-vous toujours grincheux le matin ? 588 00:42:49,108 --> 00:42:50,317 Non. 589 00:42:51,277 --> 00:42:52,570 Eh bien, tu es en colère. 590 00:42:53,112 --> 00:42:54,405 Pourquoi es-tu en colère ? 591 00:42:54,530 --> 00:42:57,616 Je pourrais être un vieil homme Mais je ne suis pas si vieux. 592 00:42:57,741 --> 00:42:58,784 Quel âge a-t-il ? 593 00:42:58,867 --> 00:43:01,579 Autant que tu te déshabillerais devant moi. 594 00:43:01,704 --> 00:43:02,705 Strip-tease? 595 00:43:03,414 --> 00:43:05,416 Je me suis déshabillé. J'allais me coucher. 596 00:43:05,499 --> 00:43:06,917 Je n'ai pas réussi à ne pas le remarquer. 597 00:43:07,126 --> 00:43:10,087 Pourquoi es-tu si en colère ? Tu es comme mon grand-père. 598 00:43:10,170 --> 00:43:11,922 Je ne suis pas ton grand-père. 599 00:43:12,006 --> 00:43:13,215 Même si j'avais été... 600 00:43:13,299 --> 00:43:15,843 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je veux dire, tu es vieux. 601 00:43:19,388 --> 00:43:20,723 Non, je ne voulais pas dire ça. 602 00:43:25,311 --> 00:43:26,478 Je ne voulais pas dire ça. 603 00:43:44,872 --> 00:43:47,207 -Tu n'as pas encore mangé ? - Non, je t'attendais. 604 00:43:47,291 --> 00:43:48,834 Café et jus d'orange, s'il vous plaît. 605 00:43:50,419 --> 00:43:51,670 Vous êtes-vous calmé ? 606 00:43:52,713 --> 00:43:54,256 Alors, tu es toujours en colère ? 607 00:43:54,840 --> 00:43:56,634 Je sais ce que signifie se calmer. 608 00:43:57,301 --> 00:43:58,886 Tu n'es pas si vieux. 609 00:44:04,308 --> 00:44:06,810 - Je suis désolé. - Je n'aurais pas dû en dire autant. 610 00:44:06,894 --> 00:44:07,978 Bien sûr que vous devriez le faire. 611 00:44:08,354 --> 00:44:09,855 Ce que j'ai fait était offensant. 612 00:44:10,105 --> 00:44:13,817 Je ne voulais pas t'attaquer, J'étais imprudent. 613 00:44:15,069 --> 00:44:16,612 Je suis vraiment désolé. En effet. 614 00:44:18,113 --> 00:44:19,114 Commandons. 615 00:44:19,323 --> 00:44:21,033 J'ai tellement faim que je pourrais manger du Nebraska. 616 00:44:30,542 --> 00:44:32,961 - Ici, je gâche. - Non, divisons. 617 00:44:33,045 --> 00:44:35,130 Tu m'en as déjà assez dit hier soir. 618 00:44:36,548 --> 00:44:40,010 Ne l'écoutez pas. Il a un terrible sens de l'humour. 619 00:44:43,889 --> 00:44:45,432 - Oui, qu'en penses-tu ? - À propos de quoi? 620 00:44:45,516 --> 00:44:47,267 À propos de ma rencontre avec Veronica. Ronnie. 621 00:44:47,351 --> 00:44:49,561 - Je pense que ce serait bien. - Oui, pourquoi ? 622 00:44:49,937 --> 00:44:52,147 - Pour la liberté, tu comprends ? - Non. 623 00:44:52,648 --> 00:44:55,526 "La liberté est la différence entre l'imagination et la réalité." 624 00:44:55,651 --> 00:44:56,985 est la longueur de la chaîne. 625 00:44:57,694 --> 00:44:59,405 Il faudra peut-être que j'y réfléchisse un peu. 626 00:44:59,571 --> 00:45:02,157 L'été dernier sur une terre de réserve J'ai dû réfléchir pendant dix jours. 627 00:45:02,366 --> 00:45:05,369 Une magnifique femme amérindienne Il m'a donné ça. 628 00:45:05,869 --> 00:45:08,038 Pour me guider dans l'atteinte de mon objectif. 629 00:45:08,288 --> 00:45:11,125 - Quel est ton but ? - Je le saurai quand je l'atteindrai. 630 00:45:29,685 --> 00:45:31,019 Regardez qui est ici. 631 00:45:31,520 --> 00:45:32,855 Quoi, tu connais ce type ? 632 00:45:47,202 --> 00:45:48,495 La Californie ? 633 00:45:48,704 --> 00:45:51,123 La dernière fois que j'ai vu cet homme, Il rentrait chez lui. 634 00:45:51,623 --> 00:45:54,126 Il était à 20 minutes il y a deux jours. 635 00:45:55,252 --> 00:45:57,880 - Il va loin. - De la route panoramique. 636 00:45:58,464 --> 00:46:00,424 je te souhaite jusqu'au bout J'aimerais pouvoir le prendre ensemble. 637 00:46:01,258 --> 00:46:03,302 De notre prochain arrêt Nous sommes à environ trois heures. 638 00:46:03,927 --> 00:46:05,012 Avez-vous vu le spectacle à Beaumont ? 639 00:46:05,596 --> 00:46:06,638 Je ne pourrais jamais y aller. 640 00:46:06,763 --> 00:46:09,516 Des petits cirques qui voyagent encore Je ne savais pas que cela se produisait. 641 00:46:09,725 --> 00:46:12,895 Quand j'étais enfant, j'ai toujours voulu m'enfuir avec un cirque. 642 00:46:12,978 --> 00:46:15,063 Et maintenant la 11e mise à jour de l'actualité. 643 00:46:15,147 --> 00:46:17,608 Fonctionnaires à Beaumont disparu depuis vendredi 644 00:46:17,691 --> 00:46:19,359 Il cherche un vieil homme. 645 00:46:19,485 --> 00:46:23,614 Thomas Gerrin à l'âge de 75 ans, environ 1,75 à 1,80 de hauteur 646 00:46:23,697 --> 00:46:25,282 Cela a été rapporté. 647 00:46:25,365 --> 00:46:26,366 Cela aurait pu être moi. 648 00:46:26,450 --> 00:46:29,953 Dernière fois vendredi après-midi Dans un restaurant près de Beaumont 649 00:46:30,037 --> 00:46:32,706 aux cheveux blonds et porter une veste en cuir rouge 650 00:46:32,789 --> 00:46:35,042 Il a été vu avec une jeune fille d'une vingtaine d'années. 651 00:46:35,501 --> 00:46:36,793 - Cela aurait pu être toi aussi. - Des proches�, 652 00:46:36,877 --> 00:46:40,839 M. Gerrin a des pertes de mémoire ou similaire Il a peur de vivre une situation 653 00:46:40,923 --> 00:46:43,967 mais il y a peut-être du travail dedans Cette possibilité n'est pas ignorée. 654 00:46:44,259 --> 00:46:47,221 Si vous avez des informations sur l'endroit où se trouve cet homme 655 00:46:47,346 --> 00:46:48,514 pour communiquer... 656 00:46:49,348 --> 00:46:50,474 Que se passe-t-il ? 657 00:46:50,557 --> 00:46:53,185 J'ai vécu une crise de confusion. 658 00:46:54,061 --> 00:46:56,563 Ne me regarde pas. Cela n'a rien à voir avec moi. 659 00:46:56,813 --> 00:46:58,190 Vous devez appeler vos enfants. 660 00:46:58,273 --> 00:47:01,360 Quels sont leurs problèmes ? Ils le donnent à des stations de radio comme celle-ci. 661 00:47:01,902 --> 00:47:04,613 Tu es parti sans rien dire à personne. 662 00:47:05,072 --> 00:47:07,991 J'ai eu 21 ans. Je fais ce que je veux. 663 00:47:08,700 --> 00:47:11,370 Quelques vertiges et ils vous traitent comme un enfant. 664 00:47:11,495 --> 00:47:14,748 - Dis-moi au moins que tu vas bien. - D'accord, je te le dirai. 665 00:47:15,207 --> 00:47:17,042 Appelez-les et dites-leur que vous vous êtes échappé avec le cirque. 666 00:47:17,125 --> 00:47:18,293 Oui. 667 00:47:26,927 --> 00:47:29,555 - Tu sais quelque chose sur la fille ? - Rien. 668 00:47:30,681 --> 00:47:33,433 Peut-être que ton père avec ça Il doit préparer quelque chose. 669 00:47:33,892 --> 00:47:34,935 Comme quoi? 670 00:47:35,936 --> 00:47:38,230 Statut relationnel pour une sorte d'argent ? 671 00:47:39,189 --> 00:47:40,315 Est-ce que vous plaisantez? 672 00:47:40,440 --> 00:47:42,067 Nous parlons ici de Tom Gerrin. 673 00:47:43,068 --> 00:47:44,528 Un homme de 80 ans à Dexter 674 00:47:44,861 --> 00:47:48,740 De sa femme de 26 ans elle a eu un nouveau bébé. 675 00:47:49,324 --> 00:47:50,951 C'était écrit dans le journal il y a quelques semaines. 676 00:47:51,827 --> 00:47:54,705 Mon père a été marié à la même femme pendant 50 ans. 677 00:47:55,080 --> 00:47:56,957 Il ne s'intéresse plus aux femmes, 678 00:47:57,165 --> 00:47:59,459 De plus, il aura un petit-enfant Que ce soit avec une fille de cet âge. 679 00:48:00,252 --> 00:48:01,712 Il se passe bien plus de choses que vous ne le pensez. 680 00:48:03,005 --> 00:48:06,258 Je te le dis, Il n’y a pas assez d’oxygène dans votre cerveau. 681 00:48:06,925 --> 00:48:09,219 J'avais un oncle qui a vécu la même chose. 682 00:48:09,303 --> 00:48:10,387 Ça commence comme ça. 683 00:48:10,512 --> 00:48:12,806 Désolé shérif. Vous avez un téléphone. 684 00:48:15,225 --> 00:48:17,269 Ils sont partis il y a quelques heures... �� heures. 685 00:48:17,644 --> 00:48:20,397 C'était lui. Son nom est ici dans le registre. 686 00:48:20,522 --> 00:48:21,732 Oui, la fille aussi. 687 00:48:22,357 --> 00:48:23,400 Ils restèrent dans la même pièce. 688 00:48:24,568 --> 00:48:27,362 J'avais l'habitude d'appeler mais je viens de l'entendre à la radio. 689 00:49:00,979 --> 00:49:02,105 Il a gagné ! 690 00:49:05,192 --> 00:49:06,443 Merci. 691 00:49:06,568 --> 00:49:07,778 Merci. 692 00:49:41,978 --> 00:49:43,730 Pouvez-vous jouer un morceau plus lent ? 693 00:49:44,147 --> 00:49:45,691 Super. Je suis désolé. 694 00:49:57,577 --> 00:49:59,830 Je n'ai pas dansé depuis longtemps. 695 00:49:59,913 --> 00:50:01,289 C'est comme faire du vélo. 696 00:50:01,373 --> 00:50:03,041 Je ne l'ai pas fait ces derniers temps non plus. 697 00:50:04,459 --> 00:50:06,795 Vous ne les avez pas encore appelés, n'est-ce pas ? 698 00:50:06,878 --> 00:50:08,130 Avez-vous déjà vu un téléphone ? 699 00:50:09,589 --> 00:50:12,175 Si vous regardez la façon dont ils diffusent à la radio un hors-la-loi 700 00:50:12,300 --> 00:50:14,386 Vous pensiez que je l'étais, n'est-ce pas ? 701 00:50:14,553 --> 00:50:15,762 Cela m'énerve. 702 00:50:17,806 --> 00:50:19,516 Je parie que tu étais un bon père. 703 00:50:21,727 --> 00:50:23,854 J'ai fait de mon mieux. 704 00:50:24,479 --> 00:50:26,481 Tu sais, avec le temps 705 00:50:26,606 --> 00:50:29,568 Je les ai soutenus, J'ai envoyé ceux qui voulaient à l'université. 706 00:50:30,527 --> 00:50:32,279 Si ça ne suffit pas, tire-moi dessus. 707 00:50:33,238 --> 00:50:36,491 Bien sûr, ils ont tous leurs plaintes, C'est devenu à la mode. 708 00:50:37,617 --> 00:50:40,829 Qui a dit que je restais à l'écart J'ai une fille. 709 00:50:42,748 --> 00:50:45,917 Mon magasin était à 15 mètres de la maison, 710 00:50:46,042 --> 00:50:47,627 Il m'a vu tous les jours de sa vie. 711 00:50:47,711 --> 00:50:50,213 Au loin, de quel genre d'absurdités s'agit-il ? 712 00:51:02,225 --> 00:51:04,227 Hé, qu'est-ce que ce tas d'ordures fait ici ? 713 00:51:06,688 --> 00:51:07,981 La police est venue. 714 00:51:09,983 --> 00:51:12,486 - Ça fait combien de temps ? - Ils ont attrapé un auto-stoppeur. 715 00:51:12,819 --> 00:51:14,070 Il y a environ une heure. 716 00:51:16,239 --> 00:51:17,991 Traversant actuellement la frontière de l'État Ils sont peut-être même passés. 717 00:51:19,284 --> 00:51:22,204 Je n'ai aucune autorité là-bas. Je vais envoyer un fax. 718 00:51:59,991 --> 00:52:02,953 Après tout ce que nous avons fait pour lui Comment peut-il nous faire ça ? 719 00:52:03,036 --> 00:52:04,496 Chéri, nous ne connaissons pas toute l'histoire. 720 00:52:05,497 --> 00:52:07,707 En plus, c'est tellement spécial pour lui. Qu’avons-nous fait de toute façon ? 721 00:52:08,291 --> 00:52:10,752 Je me suis cassé le dos à ce vide-grenier. 722 00:52:11,378 --> 00:52:13,296 Ramène-le à la maison avec nous Je l'ai invité à vivre. 723 00:52:14,130 --> 00:52:17,133 Si je ne pousse pas deux fois par jour Pensez-vous qu'il prendrait ses médicaments ? 724 00:52:17,217 --> 00:52:18,927 C'est mon père. Y a-t-il d'autres options ? 725 00:52:19,219 --> 00:52:20,303 Ne répondez pas à cela. 726 00:52:21,763 --> 00:52:24,683 Kenny, tu sais que je l'aime. 727 00:52:25,308 --> 00:52:26,768 Mais il est aussi le père de Pete. 728 00:52:27,644 --> 00:52:29,729 Celle de ta sœur aussi. Et eux ? 729 00:52:29,813 --> 00:52:31,231 Pourquoi sommes-nous les seuls à nous en soucier ? 730 00:52:32,023 --> 00:52:33,441 Pete le mettrait dans une maison de retraite. 731 00:52:33,692 --> 00:52:34,943 D'après ce qu'il m'a dit, cela lui suffisait. 732 00:52:39,197 --> 00:52:41,533 Kenny, cette fois Il était censé nous appartenir. 733 00:52:42,742 --> 00:52:45,954 Les enfants ont finalement quitté la maison et Maintenant, nous avons le temps de nous inquiéter... 734 00:52:46,830 --> 00:52:48,498 C'est comme avoir un autre enfant. 735 00:52:49,207 --> 00:52:50,333 Non, ce n'est pas le cas. 736 00:52:50,750 --> 00:52:52,836 Vous n’en êtes pas responsable à tout moment. 737 00:52:54,796 --> 00:52:57,591 Kenny, regarde-moi. 738 00:52:59,926 --> 00:53:02,846 Ton père est là Nous n'avons pas fait l'amour depuis qu'il a déménagé. 739 00:53:02,929 --> 00:53:05,098 Pour l'amour de Dieu, Bonnie, Devons-nous en parler maintenant ? 740 00:53:05,181 --> 00:53:06,892 Quand veux-tu parler, Kenny ? 741 00:53:08,059 --> 00:53:09,728 Nous ne pourrons pas en parler à son retour. 742 00:53:10,770 --> 00:53:11,980 Eh bien, peut-être qu'il ne reviendra pas. 743 00:53:12,647 --> 00:53:13,899 Est-ce que cela vous rendrait heureux ? 744 00:53:32,375 --> 00:53:35,378 ILS BOIRERAIENT 745 00:54:05,367 --> 00:54:06,451 Merci. 746 00:54:06,576 --> 00:54:07,827 De rien 747 00:54:08,161 --> 00:54:10,622 - Qu'est-ce que c'est ? - Ce? Raboteuse de menuisier. 748 00:54:11,122 --> 00:54:13,541 - Voyons. - Attention, c'est très pointu. 749 00:54:15,126 --> 00:54:17,253 - C'est très joli, n'est-ce pas ? - Oui. 750 00:54:18,004 --> 00:54:19,089 Selon un outil. 751 00:54:19,965 --> 00:54:21,841 Je pensais pouvoir le garder. 752 00:54:23,176 --> 00:54:24,886 Tout était vendu. 753 00:54:24,970 --> 00:54:27,722 - D'où ? - Je te l'ai dit, j'ai pris ma retraite. 754 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 Comment ça? 755 00:54:35,355 --> 00:54:37,273 Je vieillis, chérie. 756 00:54:38,775 --> 00:54:41,027 C'est exact. J'oublie toujours. 757 00:54:44,364 --> 00:54:45,740 MÂLE 758 00:54:51,079 --> 00:54:52,872 - Puis-je prendre un café, s'il vous plaît ? - D'accord. 759 00:54:53,415 --> 00:54:56,543 Votre petit ami voyage à travers le pays Que dit-il à propos de ton auto-stop ? 760 00:54:56,626 --> 00:54:57,877 Il ne dit pas grand chose. 761 00:54:58,920 --> 00:55:00,922 En plus, en fait, il m'a dit Ça ne me dit pas quoi faire, alors... 762 00:55:01,047 --> 00:55:03,049 Oui, votre chaîne de liberté est longue. 763 00:55:03,508 --> 00:55:06,177 - Vous vous en souvenez. - J'y ai réfléchi un peu. 764 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 Que tu es assez libre quand tu arrive à la conclusion 765 00:55:08,138 --> 00:55:10,390 qu'il voudrait te retirer tu réfléchis ? 766 00:55:10,473 --> 00:55:12,934 Il m'a choisi parce qu'il savait que je ne resterais pas. 767 00:55:13,309 --> 00:55:15,395 - Vous plaisantez. - Non, c'est complètement inconscient. 768 00:55:15,937 --> 00:55:17,105 Vous voyez, moi, 769 00:55:17,188 --> 00:55:19,983 avec quelqu'un de vraiment sympa et normal Avec quelqu'un en qui je peux vraiment avoir confiance, 770 00:55:20,066 --> 00:55:23,987 dès que tu entres en relation Je crie et m'enfuis dans les montagnes. 771 00:55:24,863 --> 00:55:26,448 Mon psychologue m'a dit un jour : 772 00:55:26,531 --> 00:55:29,284 "Je crois qu'il existe un mariage sain." Parce que tu n'y crois pas", a-t-il déclaré. 773 00:55:29,409 --> 00:55:30,493 Pourquoi pas ? 774 00:55:31,036 --> 00:55:32,245 Avez-vous déjà vu quelqu'un comme ça ? 775 00:55:33,329 --> 00:55:34,914 Le mien était comme ça. 776 00:55:35,498 --> 00:55:36,916 Votre femme pensait-elle la même chose ? 777 00:55:38,001 --> 00:55:40,420 Autant que je sache. Le sujet n'a jamais été évoqué. 778 00:55:49,095 --> 00:55:50,847 Je ne dis pas que c'est parfait. 779 00:55:51,222 --> 00:55:53,850 Non, j'étais en colère quand j'étais jeune. 780 00:55:55,101 --> 00:55:56,686 Il a juste gardé le silence. 781 00:55:58,063 --> 00:56:01,024 Pour me taire si tu me demandes C'est pire que de crier. 782 00:56:01,691 --> 00:56:02,942 Oui, nous ne crions pas. 783 00:56:03,276 --> 00:56:05,945 Ne supprime pas d'où je viens C'est vraiment important. 784 00:56:19,417 --> 00:56:21,920 À LA RECHERCHE DES DISPARUS TOM GÉRIN 785 00:56:22,045 --> 00:56:23,713 Assis sur le canapé après 30 ans 786 00:56:23,797 --> 00:56:26,591 tu le regardes 787 00:56:28,468 --> 00:56:31,721 et ton coeur te fait mal 788 00:56:31,805 --> 00:56:33,640 Parce que tu l'aimes beaucoup. 789 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 Cela va et vient. 790 00:56:40,563 --> 00:56:42,357 Il faut être dedans pour le comprendre. 791 00:56:43,066 --> 00:56:44,109 Je pense que oui. 792 00:56:46,277 --> 00:56:47,987 Il te manque tellement, n'est-ce pas ? 793 00:56:48,822 --> 00:56:49,864 Excusez-moi, 794 00:56:50,740 --> 00:56:52,951 votre Thomas Gerrin Y a-t-il une chance que vous le fassiez ? 795 00:57:00,375 --> 00:57:01,876 Pouvez-vous montrer votre pièce d'identité, monsieur ? 796 00:57:04,337 --> 00:57:06,047 OK, tu m'as attrapé. 797 00:57:06,131 --> 00:57:07,757 Comment puis-je vous aider, officier ? 798 00:57:07,841 --> 00:57:09,175 Êtes-vous Thomas Gerrin ? 799 00:57:09,509 --> 00:57:12,053 Je n'ai pas braqué de banque au cours des 10 à 12 dernières années. 800 00:57:14,848 --> 00:57:16,558 On nous a dit de vous appeler, monsieur. 801 00:57:16,766 --> 00:57:17,892 Qui a dit ça ? 802 00:57:18,351 --> 00:57:19,811 Un fax est arrivé vous concernant. 803 00:57:20,311 --> 00:57:23,064 D'après ce que j'ai compris, vos enfants Il est très inquiet pour votre santé. 804 00:57:23,523 --> 00:57:25,984 - Leur avez-vous parlé récemment ? - Non, j'allais juste les appeler. 805 00:57:28,445 --> 00:57:30,530 Je ne peux pas enfreindre la loi, n'est-ce pas ? 806 00:57:30,613 --> 00:57:32,115 Non monsieur, vous ne pouvez pas mâcher. 807 00:57:33,241 --> 00:57:34,367 Pour autant que je sache, non. 808 00:57:34,868 --> 00:57:36,119 Vas-tu leur dire que tu m'as vu ? 809 00:57:36,244 --> 00:57:37,996 que tu n'as pas été blessé et entendre que tu vas bien 810 00:57:38,079 --> 00:57:39,330 Je pense qu'ils seront contents. 811 00:57:39,706 --> 00:57:40,707 Qu'en penses-tu? 812 00:57:41,082 --> 00:57:45,044 Ouais, eh bien, dès que je rentre à la maison Ils m'enfermeront à nouveau dans la cave. 813 00:57:45,712 --> 00:57:46,921 Il plaisante. 814 00:57:48,465 --> 00:57:50,425 - Où allez-vous, monsieur ? - Maison. 815 00:57:50,508 --> 00:57:51,968 Dès que j'ai fini mon café. 816 00:57:52,510 --> 00:57:54,137 Appelez vos enfants et Pourquoi tu ne leur dis pas ça ? 817 00:57:54,554 --> 00:57:55,930 Je vais faire ça. Je vais vous le dire. 818 00:57:56,723 --> 00:57:57,891 C'est ça, sympa. 819 00:57:59,434 --> 00:58:01,060 - Bonne journée. - D'accord. Merci. 820 00:58:01,186 --> 00:58:02,395 Merci. 821 00:58:05,523 --> 00:58:06,441 Alors, est-ce vrai ? 822 00:58:07,942 --> 00:58:09,527 Tu rentres à la maison ? 823 00:58:10,028 --> 00:58:12,238 Je suis trop loin maintenant pour revenir. 824 00:58:20,955 --> 00:58:22,832 Où vas-tu en Californie ? 825 00:58:23,249 --> 00:58:24,334 Monterey 826 00:58:25,168 --> 00:58:27,253 Si tu veux que tu Je peux t'emmener jusqu'à Stockton. 827 00:58:27,420 --> 00:58:29,047 Ce n'est pas loin de là jusqu'à Monterey. 828 00:58:29,172 --> 00:58:31,257 Nous vous serions très reconnaissants, merci. 829 00:58:32,550 --> 00:58:34,677 -Es-tu apparenté ? - Non. 830 00:58:35,512 --> 00:58:37,180 tu es son grand-père Je pensais que tu pourrais l'être. 831 00:58:37,972 --> 00:58:40,642 Eh bien, ce ne serait pas mal, mais je ne le suis pas. 832 00:58:41,017 --> 00:58:42,435 Nous ne nous sommes rencontrés que sur la route. 833 00:58:42,936 --> 00:58:44,145 Je suis désolé si cela ne vous dérange pas 834 00:58:44,229 --> 00:58:46,564 faire du stop ensemble Vous êtes un couple extraordinaire. 835 00:58:46,689 --> 00:58:48,233 - Le sommes-nous ? - Papa! 836 00:58:48,650 --> 00:58:50,401 Aucun problème. Est-ce que tu vas bien chérie ? 837 00:58:50,610 --> 00:58:52,028 Tout va bien. 838 00:58:52,487 --> 00:58:54,280 Vous rêviez probablement. 839 00:58:55,156 --> 00:58:56,699 Aucun problème. Êtes-vous d'accord? 840 00:58:56,950 --> 00:58:58,409 Je vais bien. Tout va bien. 841 00:58:58,826 --> 00:58:59,827 Où sommes-nous? 842 00:59:00,787 --> 00:59:02,580 Nous sommes presque au Nevada. 843 00:59:03,122 --> 00:59:05,208 Wow, la Californie, nous y sommes. 844 00:59:09,379 --> 00:59:12,340 tous ensemble 845 00:59:13,383 --> 00:59:16,427 Dans toutes les conditions météorologiques 846 00:59:17,345 --> 00:59:22,433 Nous avons pris le long chemin du retour 847 00:59:39,826 --> 00:59:41,119 Il mentait à la police. 848 00:59:41,953 --> 00:59:42,996 Je pense que oui. 849 00:59:43,454 --> 00:59:45,790 Il serait certainement rentré à la maison maintenant. 850 00:59:46,082 --> 00:59:48,376 - C'est peut-être en route. - Il ne reviendra peut-être jamais. 851 00:59:48,501 --> 00:59:50,920 - Pourquoi ne devrait-il pas revenir ? - Tout d'abord, pourquoi courez-vous ? 852 00:59:51,963 --> 00:59:53,047 Je ne sais pas. 853 00:59:53,464 --> 00:59:55,258 Peut-être qu'on n'aurait pas dû lui faire vendre sa maison. 854 00:59:55,758 --> 00:59:56,593 Peut être. 855 00:59:57,176 --> 01:00:00,054 Peut-être qu'en vivant avec nous Il pensait qu'il était un fardeau pour nous. 856 01:00:00,179 --> 01:00:01,306 Savez-vous ce que je pense ? 857 01:00:01,639 --> 01:00:03,141 C'est nous qui nous occupons de lui, pas vous. 858 01:00:03,266 --> 01:00:04,809 Combien tu apprécies ça Vous voyez, n'est-ce pas ? 859 01:00:04,892 --> 01:00:07,186 - Que veux-tu de lui ? - Je ne veux rien. 860 01:00:11,691 --> 01:00:13,568 D'ailleurs, quel est ton problème avec lui ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 861 01:00:13,651 --> 01:00:14,944 Rien. Rien. 862 01:00:15,486 --> 01:00:17,864 Pete, je sais qu'il n'est pas parfait. Je le connais mieux que quiconque. 863 01:00:17,947 --> 01:00:19,824 Oui mais quand même Vous essayez de prouver quelque chose. 864 01:00:20,116 --> 01:00:21,951 Une prière qui n'aura pas lieu ne peut pas s'appeler amen, tu ne sais pas ? 865 01:00:22,076 --> 01:00:24,120 Pourquoi Marcy et Janice Pensez-vous que vous êtes allé jusque-là ? 866 01:00:24,203 --> 01:00:25,538 Ils aiment l'avoir là. 867 01:00:38,426 --> 01:00:39,552 Après les funérailles 868 01:00:40,887 --> 01:00:42,096 Après la mort de ma mère, 869 01:00:47,268 --> 01:00:50,938 Un des enfants de Janice Je l'ai vu assis sur les genoux de mon père. 870 01:00:52,482 --> 01:00:53,650 J'ai commencé à pleurer. 871 01:00:56,027 --> 01:00:57,236 J'ai dû quitter la pièce. 872 01:00:59,364 --> 01:01:00,823 Je ne me suis jamais assis sur les genoux de mon père. 873 01:01:12,585 --> 01:01:14,170 - Par où vas-tu ? - Par là. 874 01:01:15,797 --> 01:01:19,133 Eh bien, je suppose que c'est tout. 875 01:01:20,218 --> 01:01:23,680 Leane, je veux que tu saches Ce fut un grand plaisir. 876 01:01:25,056 --> 01:01:27,892 Il y a quelques motels par ici. 877 01:01:28,559 --> 01:01:30,520 Ne soyez pas ridicule. 878 01:01:42,073 --> 01:01:43,074 Nous sommes arrivés. 879 01:02:15,940 --> 01:02:17,316 Quel endroit horrible. 880 01:02:17,483 --> 01:02:19,444 Oui, j'espérais quelque chose de plus beau. 881 01:02:21,404 --> 01:02:22,822 Tu es sûr que ça va ? 882 01:02:26,325 --> 01:02:27,368 Bonjour. 883 01:02:29,328 --> 01:02:30,496 Bonjour. 884 01:02:34,459 --> 01:02:35,710 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 885 01:02:40,089 --> 01:02:41,382 Bonjour beauté. 886 01:02:43,968 --> 01:02:45,052 Salut papa. 887 01:02:58,065 --> 01:02:59,859 C'est Tom Gerrin, 888 01:02:59,942 --> 01:03:02,737 Il voyageait avec moi. Mon père, Craig Bossert. 889 01:03:03,029 --> 01:03:03,863 Bonjour. 890 01:03:06,741 --> 01:03:08,075 Comment allez-vous monsieur? 891 01:03:09,202 --> 01:03:10,703 Je l'ai invité à rester. 892 01:03:11,287 --> 01:03:12,121 "Bien. 893 01:03:12,497 --> 01:03:13,873 Fille en fuite. 894 01:03:15,166 --> 01:03:16,334 Bonjour maman. 895 01:03:16,501 --> 01:03:17,794 Vous êtes arrivé à bon port. 896 01:03:17,919 --> 01:03:20,004 L'avion s'est écrasé et je suis le seul survivant. 897 01:03:23,549 --> 01:03:24,759 Qui est notre intervenant ? 898 01:03:27,553 --> 01:03:28,721 Ceci est à vous. 899 01:03:31,974 --> 01:03:32,975 C'est les toilettes. 900 01:03:35,812 --> 01:03:37,814 Se détendre. Juste une chambre. 901 01:03:40,650 --> 01:03:43,319 - Voulez-vous boire quelque chose? - Non, merci. 902 01:03:48,324 --> 01:03:50,660 - Tu as promis. - Je sais. 903 01:04:22,567 --> 01:04:24,360 Bonnie, c'est moi. 904 01:04:25,444 --> 01:04:27,446 Je vais bien. Je suis en Californie. 905 01:04:28,197 --> 01:04:31,242 Californie? Pourquoi diable est-il allé là-bas ? 906 01:04:31,951 --> 01:04:33,703 Il a dit qu'il voulait nager dans l'océan. 907 01:04:35,329 --> 01:04:37,039 Je ne sais pas qui est la fille. Il n'a pas dit. 908 01:04:37,874 --> 01:04:41,002 Il ne l'a pas dit, d'accord ? 909 01:04:41,502 --> 01:04:44,255 Pete, s'il Si nous avons à nouveau de vos nouvelles, je vous appellerai. 910 01:04:51,596 --> 01:04:52,972 Vous pensez connaître quelqu'un. 911 01:04:53,806 --> 01:04:55,057 Venez voir 912 01:04:56,100 --> 01:04:57,226 Vous ne l'avez jamais rencontré. 913 01:04:57,518 --> 01:04:59,353 Certainement pourquoi tu t'es enfui J'aimerais savoir. 914 01:05:00,187 --> 01:05:01,230 Étions-nous le problème ? 915 01:05:07,528 --> 01:05:08,738 Toute ma vie 916 01:05:09,655 --> 01:05:12,199 Tout ce que je voulais, c'était être proche de lui. 917 01:05:14,660 --> 01:05:17,246 Maintenant qu'il est à la retraite, je pensais... 918 01:05:19,916 --> 01:05:21,918 �nsanlar farkl� �ekilde Ils montrent la proximité. 919 01:05:23,336 --> 01:05:24,253 Je pense que oui. 920 01:05:40,811 --> 01:05:43,689 Qu’est-ce qui vous amène en Californie ? Monsieur Gerrin ? As-tu de la famille ici ? 921 01:05:44,273 --> 01:05:47,318 Non madame, je n'ai pas de famille. 922 01:05:47,401 --> 01:05:49,695 Je voulais juste voyager. 923 01:05:50,446 --> 01:05:53,366 - Quatre. - Quatre, oui, c'est tout. 924 01:05:54,158 --> 01:05:55,701 C'est dommage qu'il y ait eu un accident. 925 01:05:56,786 --> 01:05:58,871 C'était une belle voiture. 926 01:06:03,501 --> 01:06:05,878 Pour te dire la vérité J'aimais faire de l'auto-stop. 927 01:06:06,170 --> 01:06:08,339 - Surtout mon ami. - De même. 928 01:06:09,298 --> 01:06:11,550 Combien de temps resterez-vous avec nous, M. Gerrin ? 929 01:06:13,135 --> 01:06:14,136 Autant qu'il veut. 930 01:06:15,846 --> 01:06:16,847 Certainement. 931 01:06:18,724 --> 01:06:20,476 Je suis sûr qu'il n'y aura aucun problème. 932 01:06:21,978 --> 01:06:24,480 Je lui ai dit que je le battrais s'il ne venait pas. 933 01:06:24,563 --> 01:06:26,023 Il voulait aller dans un motel. 934 01:06:26,732 --> 01:06:28,067 Ma fille peut être très persuasive. 935 01:06:28,609 --> 01:06:31,570 Oui, c'est possible. Vous savez ce que disent les Arabes. 936 01:06:51,882 --> 01:06:53,467 Depuis quand frappes-tu à la porte ? 937 01:06:54,844 --> 01:06:55,970 Comment ça va ? 938 01:06:56,679 --> 01:06:58,305 J'ai adoré ton compagnon de voyage. 939 01:06:59,306 --> 01:07:00,433 C'est un gars amusant. 940 01:07:00,683 --> 01:07:01,976 Une personne amusante en voyage... 941 01:07:03,144 --> 01:07:04,228 Mais... 942 01:07:04,979 --> 01:07:06,063 Faire de l'auto-stop ? 943 01:07:06,397 --> 01:07:08,232 J'aime le danger. 944 01:07:10,151 --> 01:07:12,653 Je pense qu'Emily Dickinson l'avait en tête 945 01:07:12,737 --> 01:07:16,782 L'appétit insatiable d'une Amérique folle Il y avait quelque chose de différent dans leurs mâchoires. 946 01:07:17,616 --> 01:07:18,826 "Reviens, Shane." 947 01:07:19,660 --> 01:07:21,746 Il y a une lettre pour lui aussi, Tom. 948 01:07:23,330 --> 01:07:24,957 Est-ce aussi une invitation ? 949 01:07:25,124 --> 01:07:26,417 Je ne pense pas. 950 01:07:26,876 --> 01:07:28,669 Je pense qu'il l'a fait, en fait. 951 01:07:28,794 --> 01:07:30,212 Le commentaire est tout. 952 01:07:31,964 --> 01:07:32,923 Bien? 953 01:07:34,008 --> 01:07:35,676 Vous n'avez toujours pas répondu à ma question. 954 01:07:38,095 --> 01:07:39,472 Comment vas-tu, papa ? 955 01:07:40,890 --> 01:07:42,308 A quoi ça ressemble ? 956 01:07:44,185 --> 01:07:45,644 Bien pire que ce à quoi je m'attendais. 957 01:07:47,396 --> 01:07:49,690 Votre mère ne vous a pas tout dit dans la lettre. 958 01:07:51,901 --> 01:07:53,444 De lui dans la leçon du 11ème commandement de ton père 959 01:07:55,905 --> 01:07:57,740 Je voulais que ce soit très clair. 960 01:07:59,450 --> 01:08:00,868 "Vous ne tournerez pas autour du pot." 961 01:08:01,535 --> 01:08:02,453 C'est exact. 962 01:08:04,288 --> 01:08:06,248 Je pense qu'il tournait un peu autour du pot. 963 01:08:06,749 --> 01:08:08,751 Il a dit que l'opération était suspecte 964 01:08:08,834 --> 01:08:10,586 mais il n'en a donné aucune idée. 965 01:08:11,462 --> 01:08:13,422 Je pense que le mot « douteux » veut tout dire. 966 01:08:14,090 --> 01:08:16,884 Faites-moi une faveur et s'il vous plaît, parlez clairement. 967 01:08:18,385 --> 01:08:19,929 Si j'arrête de faire du jogging 968 01:08:21,597 --> 01:08:23,140 J'ai peut-être �� semaines. 969 01:08:29,605 --> 01:08:32,233 He should have told me. Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 970 01:08:32,316 --> 01:08:33,692 Si tu le savais, tu viendrais en avion. 971 01:08:34,401 --> 01:08:35,528 Calme-toi. 972 01:08:35,986 --> 01:08:38,322 J'ai pensé à le signaler une fois que ce serait fini. 973 01:08:38,531 --> 01:08:41,325 - Je ne te le pardonnerai jamais. - Je sais. 974 01:08:46,997 --> 01:08:50,584 Je pense que votre visite est en avance sur le calendrier. Cela prendra un peu plus de temps. 975 01:08:51,961 --> 01:08:54,547 dans une certaine mesure de votre part Il faudra de la bravoure et du courage. 976 01:08:54,797 --> 01:08:55,965 Est-ce que tu comprends? 977 01:08:57,174 --> 01:08:58,717 Je vais essayer de répondre à l'attente. 978 01:09:03,264 --> 01:09:04,723 Ta moitié est avec moi, mon enfant. 979 01:09:09,145 --> 01:09:12,940 Si je commence à me rencontrer demain Est-ce un problème pour vous ? 980 01:09:23,117 --> 01:09:24,994 Je t'aime beaucoup, papa. 981 01:09:30,374 --> 01:09:33,210 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Ton père ne voulait pas que tu t'inquiètes. 982 01:09:33,294 --> 01:09:35,379 Tu allais le laisser mourir sans me voir. 983 01:09:35,462 --> 01:09:36,672 Ne soyez pas ridicule ! 984 01:09:36,755 --> 01:09:39,717 Tu ne veux pas de moi ici ! Tu ne le voulais que pour toi. 985 01:09:39,800 --> 01:09:42,344 Vous devez garder le contrôle jusqu'à la fin. 986 01:09:42,428 --> 01:09:45,055 Comme d'habitude, Vous n'avez vu que ce que vous vouliez voir. 987 01:09:45,723 --> 01:09:46,932 Je vais me coucher. 988 01:10:12,249 --> 01:10:13,292 Voulez-vous nager? 989 01:10:14,543 --> 01:10:16,003 Je n'ai jamais appris. 990 01:10:16,420 --> 01:10:18,088 - Allez, à partir de là. - Non. 991 01:10:18,714 --> 01:10:22,718 Si seulement un sauveteur était prêt J'ai eu un peu de mal mais... 992 01:10:23,135 --> 01:10:25,930 - Mon père m'a appris quand j'étais bébé. - Est-ce vrai ? 993 01:10:26,972 --> 01:10:29,141 Vous aimez votre père, n'est-ce pas ? 994 01:10:29,934 --> 01:10:31,018 Oui. 995 01:10:32,102 --> 01:10:33,437 Mais je... 996 01:10:34,396 --> 01:10:39,151 Je suppose que tu ne t'entends pas très bien avec ta mère. 997 01:10:40,319 --> 01:10:42,196 C'est peut-être le meilleur Il a fait ce qu'il pensait. 998 01:10:45,658 --> 01:10:48,077 Je ne veux pas avoir l'air curieux 999 01:10:48,702 --> 01:10:52,248 Mais ton père n'a pas l'air normal. 1000 01:10:53,249 --> 01:10:54,333 Il est en train de mourir. 1001 01:10:55,668 --> 01:10:57,503 Mon Dieu, je suis vraiment désolé, chérie. 1002 01:10:58,879 --> 01:11:00,256 Plus jeune. 1003 01:11:00,881 --> 01:11:02,216 La vie n'est pas juste, n'est-ce pas ? 1004 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 Ça marche quand même. 1005 01:11:07,096 --> 01:11:09,765 Il fait quelque chose le matin et le soir. 1006 01:11:10,349 --> 01:11:11,725 Il travaille désormais comme consultant. 1007 01:11:11,976 --> 01:11:14,019 Mais je veux dire, Il est toujours en difficulté. Ça marche. 1008 01:11:15,145 --> 01:11:16,230 Pourquoi pas ? 1009 01:11:16,563 --> 01:11:19,525 Quelqu'un dans sa condition physique 1010 01:11:20,067 --> 01:11:22,861 Il voudra peut-être se reposer maintenant. 1011 01:11:24,238 --> 01:11:26,490 Il n’est pas du genre à y aller tranquillement. 1012 01:11:27,783 --> 01:11:28,867 Voyez-vous ce que je veux dire ? 1013 01:11:29,618 --> 01:11:30,619 Je pense que oui. 1014 01:11:36,083 --> 01:11:38,919 Alors, le trouverez-vous ? 1015 01:11:41,297 --> 01:11:42,423 Je l'ai déjà trouvé. 1016 01:11:43,215 --> 01:11:45,676 - L'avez-vous trouvé ? - Oui, son nom était dans l'annuaire téléphonique. 1017 01:11:46,802 --> 01:11:48,053 Alors, tu l'appelleras à l'avance ? 1018 01:11:48,137 --> 01:11:51,307 Ou allez-vous soudainement apparaître à sa porte ? Est-ce que cela vous épatera ? 1019 01:11:51,557 --> 01:11:54,351 Je n'ai pas encore décidé. Selon vous, lequel serait le meilleur ? 1020 01:11:58,772 --> 01:12:02,276 - Tu es excité ? - Mon corps ne bouge pas. 1021 01:12:03,402 --> 01:12:04,403 Menteur. 1022 01:12:05,738 --> 01:12:07,406 Personne ne vous croira. 1023 01:12:08,449 --> 01:12:10,617 55 ans. Ouah. 1024 01:12:10,868 --> 01:12:13,329 Dieu, à l'époque Tu dois avoir 20 ans, hein ? 1025 01:12:13,412 --> 01:12:15,039 Oui, 21-22. 1026 01:12:15,789 --> 01:12:17,624 J'ai été surpris qu'il se souvienne encore de moi. 1027 01:12:18,584 --> 01:12:19,960 Étiez-vous amoureux pour la première fois ? 1028 01:12:21,795 --> 01:12:23,297 Se détendre. 1029 01:12:24,673 --> 01:12:26,717 - Oui. - Quel âge avait-il ? 1030 01:12:27,051 --> 01:12:28,552 - 19. - Vraiment ? 1031 01:12:29,762 --> 01:12:31,055 Le passé. 1032 01:12:31,972 --> 01:12:34,016 J'ai perdu ma virginité à l'âge de 15 ans. 1033 01:12:35,517 --> 01:12:38,270 Pourquoi dit-on cela ? Perdre la virginité. 1034 01:12:38,395 --> 01:12:40,647 C'est comme si nous l'avions oublié dans le bus ou quelque chose du genre. 1035 01:12:57,623 --> 01:13:00,959 Oui, je t'ai amené ici. Vous êtes seul maintenant. 1036 01:13:02,378 --> 01:13:04,963 Quel est le pire qui puisse arriver ? Le choc pourrait le tuer. 1037 01:13:05,047 --> 01:13:06,882 D'accord, d'accord. Je suis allé. 1038 01:13:07,549 --> 01:13:09,927 Appelle-moi quand tu es prêt, Je viendrai te chercher, d'accord ? 1039 01:13:10,052 --> 01:13:10,928 D'accord. 1040 01:13:47,881 --> 01:13:49,758 Ce n'est pas ce que tu penses, chérie. 1041 01:13:49,842 --> 01:13:52,845 Je ne sais pas ce qui s'est passé mais ce n'est pas comme tu le penses. 1042 01:13:53,929 --> 01:13:54,805 Bonjour. 1043 01:13:56,390 --> 01:13:58,392 Oh mon Dieu. 1044 01:13:58,684 --> 01:14:01,186 Salut Ronnie. Je m'appelle Tom. 1045 01:14:02,438 --> 01:14:05,274 - Tom... - Oui, Gerrin. Tom Gerrin. 1046 01:14:06,817 --> 01:14:09,236 Je pense que je le savais, n'est-ce pas ? 1047 01:14:22,207 --> 01:14:23,917 Vous buvez toujours trop de sucre ? 1048 01:14:24,001 --> 01:14:25,961 Oui, ils disent que c'est trop. 1049 01:14:26,253 --> 01:14:28,755 Si nous avions écouté ceux qui disaient Nous serions déjà morts ou enterrés. 1050 01:14:32,426 --> 01:14:35,804 Tu aurais pu faire de moi ton amant, Ronnie, Je pense que tu le savais. 1051 01:14:36,388 --> 01:14:37,639 C'est-à-dire lorsque j'ai reçu votre lettre. 1052 01:14:37,848 --> 01:14:39,892 Et si tu venais à ma porte ? 1053 01:14:40,726 --> 01:14:42,561 Que faites-vous ici? 1054 01:14:42,644 --> 01:14:44,771 Je ne sais pas, je suis allé me promener 1055 01:14:44,855 --> 01:14:46,398 et les événements se succédèrent. 1056 01:14:47,232 --> 01:14:49,860 Tu me taquines déjà Vous ne commencerez pas, n'est-ce pas ? 1057 01:14:49,985 --> 01:14:51,445 Non, c'est exactement ce qui s'est passé. 1058 01:14:51,653 --> 01:14:53,322 Je suis tombé sur une jeune fille. 1059 01:14:53,405 --> 01:14:54,615 Avez-vous écrasé quelqu'un ? 1060 01:14:54,948 --> 01:14:57,784 Non, je ne conduisais pas, je marchais. 1061 01:14:58,827 --> 01:15:00,913 Alors je l'ai rencontré sur la route. 1062 01:15:02,206 --> 01:15:05,959 Il s'avère qu'il vient aussi au Carmel. 1063 01:15:06,210 --> 01:15:09,171 Nous avons vite commencé à parler et... Merci. 1064 01:15:10,797 --> 01:15:12,758 Il vit ici, avec sa famille. 1065 01:15:13,342 --> 01:15:14,635 Il va à l'université. 1066 01:15:15,260 --> 01:15:18,013 Tout en parlant, il bavardait. 1067 01:15:18,096 --> 01:15:20,807 Avant même de t'en rendre compte J'ai commencé mon voyage avec lui. 1068 01:15:21,225 --> 01:15:22,309 On a bien compris. 1069 01:15:23,435 --> 01:15:27,272 Il a dit qu'il était venu en auto-stop depuis le Kansas. Vous ne dites pas ça, n'est-ce pas ? 1070 01:15:27,356 --> 01:15:28,565 Dieu est mon témoin. 1071 01:15:35,614 --> 01:15:37,282 Comment va Beaumont maintenant ? 1072 01:15:37,824 --> 01:15:40,035 Il n'y a aucune différence, c'est pareil. 1073 01:15:42,204 --> 01:15:44,957 La ville est vraiment magnifique. Depuis combien de temps es-tu ici ? 1074 01:15:45,040 --> 01:15:46,124 Trente-six ans. 1075 01:15:46,750 --> 01:15:48,001 Vingt-quatre ans dans cette maison. 1076 01:15:51,713 --> 01:15:52,881 Une charmante famille. 1077 01:15:54,132 --> 01:15:56,301 Oui, la fille est un garçon. 1078 01:15:57,553 --> 01:16:00,264 Les filles sont désormais mariées et dispersées. 1079 01:16:01,640 --> 01:16:02,933 Il y a sept petits-enfants. 1080 01:16:05,394 --> 01:16:07,563 Mon fils a été tué au Vietnam. 1081 01:16:08,146 --> 01:16:10,232 Mon Dieu, je suis désolé d'entendre ça, Ronnie. 1082 01:16:11,358 --> 01:16:12,734 On dirait que ça fait si longtemps. 1083 01:16:14,069 --> 01:16:16,154 - Beaucoup de choses sont comme ça, n'est-ce pas ? - Oui. 1084 01:16:17,406 --> 01:16:20,033 Dans sa lettre Charlie Vous avez dit qu'il était mort. 1085 01:16:20,367 --> 01:16:21,493 Il y a huit ans. 1086 01:16:23,579 --> 01:16:25,289 Avez-vous enfin vu l'océan ? 1087 01:16:27,165 --> 01:16:28,834 Et Jack, comment va-t-il ? 1088 01:16:29,126 --> 01:16:31,295 Jack est mort au combat en France. 1089 01:16:32,963 --> 01:16:34,631 - Quelle honte! - Oui. 1090 01:16:34,756 --> 01:16:36,717 J'ai vraiment aimé Jack. 1091 01:16:36,800 --> 01:16:39,094 Donc, je suis le seul qui reste. 1092 01:16:39,845 --> 01:16:43,015 Le jour de l'anniversaire de l'invasion, Mais nous sommes allés visiter sa tombe. 1093 01:16:43,140 --> 01:16:45,434 Vous savez, en 1994, le 50ème anniversaire. 1094 01:16:45,517 --> 01:16:48,312 - Je suppose que tu étais aussi à la guerre. - Oui bien sûr. 1095 01:16:49,146 --> 01:16:51,189 Charlie a été grièvement blessé. 1096 01:16:51,523 --> 01:16:52,691 Sur Iwo Jima. 1097 01:16:53,442 --> 01:16:56,111 Il a perdu un bras. Son bras gauche. 1098 01:16:57,571 --> 01:16:59,990 Il disait qu’il était mon bras droit. 1099 01:17:01,575 --> 01:17:02,784 Avez-vous déjà manqué votre maison ? 1100 01:17:03,160 --> 01:17:05,162 Après être parti, pendant un moment. 1101 01:17:06,330 --> 01:17:07,873 Charlie a fait plus que moi. 1102 01:17:10,584 --> 01:17:12,711 C'est comme si c'était hier maintenant. 1103 01:17:13,337 --> 01:17:14,504 Qu'est-ce qui vient ? 1104 01:17:14,713 --> 01:17:18,425 Dans votre Beaumont Le jour où j'ai appris que tu avais épousé Charlie. 1105 01:17:19,426 --> 01:17:21,887 Bref, pourquoi as-tu quitté Beaumont ? 1106 01:17:23,096 --> 01:17:26,099 après le mariage Je ne serais pas très à l'aise là-bas. 1107 01:17:26,892 --> 01:17:28,101 Pendant que tu y es. 1108 01:17:34,232 --> 01:17:36,526 Je ne pouvais pas être très à l'aise moi-même. 1109 01:17:40,822 --> 01:17:43,825 Toujours Donna Wallace J'essaie de me souvenir. 1110 01:17:44,284 --> 01:17:46,328 Je pense qu'il était deux classes en dessous de toi. 1111 01:17:47,996 --> 01:17:50,624 Pourquoi tu ne veux pas m'épouser Je me le demanderais. 1112 01:17:50,707 --> 01:17:52,709 Que je ne veux pas t'épouser Qui a dit ? 1113 01:17:53,335 --> 01:17:56,129 - Vous n'avez rien proposé. - Eh bien... 1114 01:17:56,213 --> 01:17:59,257 - Pourquoi n'as-tu fait aucune offre ? - Je pensais que tu ne voulais pas que je le fasse. 1115 01:18:00,258 --> 01:18:01,635 J'ai beaucoup réfléchi à ce problème. 1116 01:18:02,678 --> 01:18:05,389 - Pour m'épouser ? - Oui. 1117 01:18:12,604 --> 01:18:13,897 Vous auriez dû proposer. 1118 01:18:17,359 --> 01:18:21,113 Wow, ça existe depuis longtemps Les meilleures côtelettes que j'ai jamais mangées. 1119 01:18:21,238 --> 01:18:22,739 Je suis content qu'il y en ait. 1120 01:18:23,490 --> 01:18:25,283 Si j'avais su que tu venais, j'aurais fait un gâteau. 1121 01:18:25,367 --> 01:18:27,703 - Tu te souviens de cette chanson ? - Oui. Bien sûr. 1122 01:18:27,786 --> 01:18:30,247 Si j'avais su que tu venais, j'aurais fait un gâteau. 1123 01:18:30,372 --> 01:18:32,916 je faisais un gâteau 1124 01:18:33,166 --> 01:18:35,585 - Tu peux encore chanter ! - Oui, ma voix est un peu rouillée, 1125 01:18:36,044 --> 01:18:38,296 comme tout le reste. 1126 01:18:38,630 --> 01:18:39,923 Regardez qui dit. 1127 01:18:40,006 --> 01:18:42,551 L'homme qui vient de parcourir la moitié du pays. 1128 01:18:42,676 --> 01:18:44,052 Hé, tu exagères. 1129 01:18:44,136 --> 01:18:46,179 C'était comme marcher, mais pas tout le chemin. 1130 01:18:52,436 --> 01:18:56,690 Combien de temps comptez-vous rester à Monterey ? 1131 01:18:57,691 --> 01:19:02,070 Je pense que je ferais mieux de commencer à y retourner demain. 1132 01:19:09,077 --> 01:19:11,997 C'est le jour exact où Betsy est née. C'est ça. 1133 01:19:13,915 --> 01:19:16,501 Betsy m'avait fait prendre beaucoup de poids. 1134 01:19:16,585 --> 01:19:18,128 On dirait que tu as perdu ce poids. 1135 01:19:18,962 --> 01:19:20,881 Charlie n'a pas changé du tout, n'est-ce pas ? 1136 01:19:21,339 --> 01:19:23,884 Oui, c'était un bel homme. Laissez-moi vous donner du crédit. 1137 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 - As-tu une photo de Donna ? - Oui bien sûr. 1138 01:19:34,644 --> 01:19:36,980 - Non, je ne m'en souvenais pas. - Non? 1139 01:19:37,856 --> 01:19:40,609 Le sien il y a quelques années J'ai entendu dire qu'il était décédé. 1140 01:19:41,067 --> 01:19:44,571 Mais juste après avoir écrit Je pensais que ce ne serait pas bien. 1141 01:19:45,238 --> 01:19:46,490 Ensuite, 1142 01:19:47,365 --> 01:19:50,118 Il m'a fallu du temps pour rassembler mon courage. 1143 01:19:50,327 --> 01:19:51,661 Je suis content que tu aies écrit. 1144 01:19:55,665 --> 01:19:57,000 Je reviendrai immédiatement. 1145 01:20:01,421 --> 01:20:02,756 eh bien, 1146 01:20:04,007 --> 01:20:07,969 Je ne m'attendais pas à me revoir. 1147 01:20:08,470 --> 01:20:09,513 Pas du tout. 1148 01:20:10,013 --> 01:20:12,098 Oui, aujourd’hui, c’était au-delà de ce à quoi je m’attendais. 1149 01:20:13,433 --> 01:20:14,518 Le mien aussi. 1150 01:20:14,643 --> 01:20:17,604 - Mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ? - Quoi? 1151 01:20:18,313 --> 01:20:21,441 Peut-être que vous pensez à Beaumont. voudrais visiter. 1152 01:20:21,525 --> 01:20:22,984 Je vous montrerais de nouveaux endroits. 1153 01:20:23,318 --> 01:20:24,486 On ne sait jamais. 1154 01:20:24,903 --> 01:20:26,071 Peut-être que tu devrais y réfléchir. 1155 01:20:26,655 --> 01:20:29,282 Je réfléchis depuis deux heures. 1156 01:20:29,366 --> 01:20:31,535 - Que veux-tu dire ? - La vérité est 1157 01:20:31,952 --> 01:20:36,456 rendre visite à une de mes filles en avril, Je vais en Pennsylvanie. 1158 01:20:36,623 --> 01:20:39,793 - Est-ce vrai ? - Et si je m'arrête à Beaumont au retour 1159 01:20:39,918 --> 01:20:42,170 Je me demandais comment cela se passerait. 1160 01:20:42,796 --> 01:20:44,965 Je pense que c'est une très bonne idée. 1161 01:20:47,634 --> 01:20:50,512 - Pourquoi je ne le fais pas alors ? - D'accord, tu le feras ? 1162 01:20:51,513 --> 01:20:53,849 Je suis un écrivain. Je vous ferai savoir quand j'arriverai. 1163 01:20:53,932 --> 01:20:54,766 "Bien. 1164 01:21:06,820 --> 01:21:08,071 Faites un bon voyage. 1165 01:21:58,204 --> 01:22:00,123 - Bonjour. - Le mien. 1166 01:22:00,665 --> 01:22:02,626 Où es-tu? C'est ça. 1167 01:22:03,293 --> 01:22:04,336 Êtes-vous toujours en Californie? 1168 01:22:04,461 --> 01:22:07,297 Tu reviens ? Que se passe-t-il, papa ? 1169 01:22:07,422 --> 01:22:09,674 Je pars demain. Je reviens dans quelques nuits. 1170 01:22:09,799 --> 01:22:11,635 Dis-lui. Dis-lui qu'on va le chercher. 1171 01:22:11,718 --> 01:22:12,802 Laisse-moi faire, d'accord ? 1172 01:22:13,845 --> 01:22:15,347 Je viendrai tard. 1173 01:22:15,430 --> 01:22:16,932 Il y a une escale à Wichita. 1174 01:22:17,057 --> 01:22:19,726 Je rentrerai à la maison le lendemain, nous parlerons. 1175 01:22:19,851 --> 01:22:21,770 Toi, Bonnie, Pete et moi. 1176 01:22:22,604 --> 01:22:24,856 - À propos de quoi? - Beaucoup de choses doivent être réparées. 1177 01:22:24,940 --> 01:22:27,192 - Il rentre à la maison ou pas ? - Oui, il rentre chez lui. 1178 01:22:27,275 --> 01:22:28,401 Quel genre de choses, papa ? 1179 01:22:29,069 --> 01:22:30,278 Comment y remédier ? 1180 01:22:30,445 --> 01:22:33,865 Bonnie me met toujours dans des couvertures Des choses comme l'emballage. 1181 01:22:34,658 --> 01:22:37,118 - Écoute, papa, je sais que nous... - Celui à l'arrière que tu n'as jamais utilisé, 1182 01:22:37,202 --> 01:22:40,205 plein de cochonneries Il y a cette petite cabane... 1183 01:22:40,705 --> 01:22:42,999 - Que lui est-il arrivé ? - Ce serait un bon atelier. 1184 01:22:43,583 --> 01:22:45,543 Atelier? Pour quoi? 1185 01:22:45,710 --> 01:22:47,087 Eh bien, nous parlerons. 1186 01:22:47,212 --> 01:22:50,090 Il y a tellement de choses que je veux vous dire. Toi et Pete, vous deux. 1187 01:22:51,508 --> 01:22:53,093 Donne mon amour à Bonnie. 1188 01:22:54,135 --> 01:22:55,553 On se voit dans quelques nuits. 1189 01:22:56,096 --> 01:22:57,055 Papa... 1190 01:23:00,225 --> 01:23:01,559 Je suis contente que tu rentres à la maison. 1191 01:23:03,561 --> 01:23:04,854 Je suis aussi un fils. 1192 01:23:21,246 --> 01:23:22,414 Merci. 1193 01:23:22,539 --> 01:23:24,124 SUJETS DES BILLETS 1194 01:23:25,125 --> 01:23:26,209 Désolé. 1195 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Juste quelques minutes. 1196 01:23:28,712 --> 01:23:29,921 "Bien. 1197 01:23:30,797 --> 01:23:33,299 Parce que tu m'as presque « frappé » Je suis très content. 1198 01:23:34,467 --> 01:23:35,593 Moi aussi. 1199 01:23:36,469 --> 01:23:38,346 Tiens, je veux que tu prennes ça. 1200 01:23:39,431 --> 01:23:41,349 J'achèterai de nouveaux outils. 1201 01:23:44,602 --> 01:23:48,189 Tom, je veux que tu t'entendes bien avec tes enfants. 1202 01:23:49,357 --> 01:23:51,317 Laissez-les bien s'entendre avec vous. 1203 01:23:52,444 --> 01:23:54,487 Nous n'avons pas autant de temps que nous le pensons. 1204 01:23:55,030 --> 01:23:56,114 Est-ce que tu comprends? 1205 01:23:57,073 --> 01:23:59,325 Je commence à comprendre. Oui. 1206 01:24:08,710 --> 01:24:10,378 J'ai aussi un cadeau pour toi. 1207 01:24:10,545 --> 01:24:12,338 Quoi, la chaîne de la liberté... Non, je ne peux pas la supporter. 1208 01:24:12,464 --> 01:24:14,257 - Non, je veux que tu le gardes. - S'il te plaît. 1209 01:24:14,340 --> 01:24:16,051 Cela signifierait beaucoup pour moi. 1210 01:24:17,385 --> 01:24:19,637 Peut-être que cela vous guidera dans votre objectif. 1211 01:24:22,140 --> 01:24:24,142 Leanne, tu es une bonne fille. 1212 01:24:25,602 --> 01:24:29,105 La prochaine fois que tu rencontreras un gars sympa, Ne le quitte pas, tu entends ? 1213 01:24:30,482 --> 01:24:31,483 Oui. 1214 01:24:33,610 --> 01:24:35,028 eh bien, alors... 1215 01:24:35,987 --> 01:24:37,322 Adieu, je suppose. 1216 01:24:39,532 --> 01:24:40,658 Adieu. 1217 01:27:08,890 --> 01:27:10,892 Traduit par Ahmet Alpan